Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
LABORATORIUM EKSTASI - AMSTERDAM (Belanda)
PELABUHAN AMSTERDAM
Ya, semuanya terkendali.
150juta, & heroinku sedang dalam perjalanan.
Hari ini akan menjadi hari yg baik.
TELUK MEKSIKO Kami berada 25 derajat di utara, 84 derajat di barat.
Kargonya sedang dijatuhkan.
" ALAT PELACAK "
Bagus.
Mau lihat pistolnya? / Yeah.
Dor. Dor.
Maaf, Johnny.
Dasar pelacur.
Infra merah menangkap sesuatu dalam air.
Air Force Stallion C-14 ke Penjaga Pantai.
Kami mendapati ada yg bergerak menuju 3-5-0 mengarah ke Florida Selatan.
Kapten, Air Force Stallion mendapati sesuatu di 1-8-0 sedang mendekat dengan cepat.
Ini Penjaga Pantai Valiant. Meminta info tentang tujuan kalian.
Kapal tak dikenal, ini Penjaga Pantai Amerika Serikat.
Koordinat penghadangan di 1-8-0, kecepatan 17 knot.
Lakukan aja, Pak Kepala. Sambut aja.
Kapal tak dikenal.
Ini Penjaga Pantai Amerika Serikat.
Meminta info tentang tujuan kalian saat ini.
Sedang datang tuh.
Valiant, Valiant, Valiant.
Ini Penjaga Pantai 6-0-0-3.
Sasaran tak terlihat. Ganti.
Kapten, kami kehilangan sasarannya.
STILTSVILLE - 5 MIL DARI MIAMI
Ini pengiriman & pembayaran untukmu.
Udah?
Kargo berada di Dixie 7. / Baiklah.
Baiklah, TNT, untuk yg kesejuta kalinya, dengerin ya.
Sejak peristiwa 9-11, kita menggunakan teknologi tinggi di perairan. Penyelundup heroin pun jadi berhati2.
Menurut narasumber kita, pengiriman terbesar X terekam tiba di malam ini ... & kita kepengin tau siapa dalangnya.
Semoga, kita akan dapet jawabnya dalam beberapa jam ke depan.
Akan kita hantam dari 3 arah :
Kita akan masuk dengan tim air, serbuan kendaraan, & pasukan darat.
Kita nggak bisa bergerak sampe UC mengidentifikasi obat2annya & menyuruh kita masuk.
Nggak ada panggilan, ya kita mundur. & orang2 yg sedang kita kejar ini ...
... punya senjata api yg kuat & mereka benci sama hukum. Jadi waspadalah.
Bravo sedang bergerak.
Bersiaplah, pengirimannya dateng.
Brengsek, lensaku jadi kacau nih.
Jadi nggak keliatan apa2.
Berkumpullah, saudara2ku!
Hei.
Kok nggak bilang2 sih? / Buat apa?
Ambil nih, aku keluar dari sini. / Sialan.
Kekuatan orang kulit putih! / "Kekuatan orang kulit putih!"
Kekuatan orang kulit biru(warna seragam), dasar jahanam. Departemen Kepolisian Miami.
Aw, brengsek, kan. Si negronya muncul nih.
Casper, taruh tasnya. Pemimpin Alpha, bawa mereka masuk.
♪ "Para berandal, kalian mau apa?" ♪
♪ "Mau apa kalian saat kami mendatangi kalian?" ♪
Ampun deh, kau harus belajar mengingat liriknya, tau. / Biasanya kan cuma bagian utamanya. / Pemimpin Alpha, hantam ...
Ulangi kata2mu.
Pemimpin Alpha ke Bravo 4, lanjutkan pengintaian.
Mana bantuannya?
Pemimpin Alpha, bawa mereka masuk, hantam. Mike, yg kudenger cuma kresek2 nih.
Suaranya kresek2, radionya ngaco.
Ada yg lucu, ya? / Mike, mereka mana?
Ketangkap kau, dasar negro.
Kayanya keadaan di sini memanas, ya. / Kau nggak akan bisa nembak, dasar negro.
Cuma karna kau todongkan pistol ke kapalanya, pikirmu aku akan melepas kalian semua? / Pikirku sih gitu.
Pahami ini ya, rekanku itu kemari malam ini dengan bersiap untuk mati. / Jangan sembarangan ngomong dong!
Untuk menghabisi sampah2 seperti kalian. Siap mati kan, Marcus? / Buat apa aku mau mati?! / Takut ya, nak?
A: Letakkan senjatanya, beritau yg orang yg memasukkan sampah ini ... & mungkin akan kutembak salah 1 bahumu aja.
Atau B: Teruskan sok2annya, & akan kutembak kau tepat di dadamu. / Atau C : Diskusikan secara kekeluargaan, paham, kan.
Tau kan, biar keadaannya mereda.
Lihat tuh, itulah kepercayaan baru dari rekanku. Kalo kepercayaanku? Menembaki para jahanam.
Banyak terjadi pergerakan.
UC nggak keliatan.
Kurasa ada yg terjadi. / Tahanlah tindakan.
Mike, orang ini nodongin pistol ke kepalaku lho.
Todongannya akan hilang kalau matanya berlubang!
Rekanmu bener2 negro yg sok2an tuh.
Dasar brengsek, kata2 gitu diperlukan untuk saat2 begini ya, Pak? / Tuh kan? / Nggak bisa nyebutnya polisi doang? Mesti dibahas kenegro-annya juga?
Akan kuberi timah panas si bodoh ini.
Tenang dong. / Tenang? Aku tenang kok.
Aku tenang, tau! Hei!
Aku agak terlalu longgar pada kalian. Hentikan segala macam pergerakan kalian, paham?!
Kami nggak bisa melepaskan kalian, tapi kalian masih bisa mengusahakannya di pengadilan kok. / Kami punya hak lho!
Latihlah hakmu buat diem aja.
Aku akan memberi kalian peringatan, itulah yg terbaik yg bisa kuberikan buat kalian! Ya? Dia itu gila, tau.
Waktumu 3 detik untuk menurunkan senjata./ Dia punya masalah sama mengendalikan amarah! / 1. / Dia bahkan tidur lebih awal buat kasus ini.
Cuma agar bisa bangun buat nembakin jahanam!
2! / Jangan, Mike!
Pistol!
Beraksi! Ayo!
Bunuh para polisi itu!
Marcus!
Cepetan! Ayo!
Tiarap! / Jatuhkan ...!
Aku nggak bersalah! / Angkat tanganmu.
Aku nggak bersalah!
Radionya tadi kacau. Kirim petugas medis kemari. Kalian nggak apa2?
Yeah, kami nggak apa2. / Apa maksudmu "kita"?
Ada jahanam yg nembak pantatku, bung.
Siapa tuh? / Siapa? "Si siapa" itu adalah dirimu.
Aku pelakunya? / Yeah.
Maksudku aku tadi emang nglepasin banyak tembakan sih. Tapi nggak akan kuakui aku nembak pantatmu, tapi entah apa kau kena juga ...
... tapi .. brengsek ... bener2 ada yg nembak pantatmu.
Jelaskan padaku soal itu.
Yo, bung, gimana rasanya? / Panas, bung. Aku bisa mencium bau terbakarnya pantatku lho.
Mike, harusnya kau cium dikit agar dia merasa mendingan. / Anggep aja kami nggak ada di sini.
Hei, bukannya Ricky Martin lagi mengadakan konser? Tontonlah sana. / Bahasanmu selalu rasis, bung. / Itu menyedihkan, bung.
Kurasa nggak masalah, bung. Kena di bagian daging. Jauh dari lubang pantatnya.
2 tas begini?
Gimana dengan pengiriman ekstasi terbesar yg dateng dari Amsterdam-nya? / Biar kuurus itu, ya?
Banyak polisi terlibat, untuk hal sepele gini!
Bawalah pulang pantatmu sana deh.
Malam ini polisi menyergap anak buahku.
Ada yg bisa memberitauku, darimana si brengsek itu tau untuk menyerang Johnny Tapia di bagian mana?
Bicaralah, sepupuku.
Dirimu beruntung polisi itu nggak menemukan obat2ku di Dixie 7.
Ganti jadwal kapalnya.
Nggak bisa, ada pengiriman di hari Kamis.
Gantilah setelah yg 1 itu. Buat aja polisinya menebak2 terus.
Tau nggak, nggak sepertimu, Ayahku "nggak meninggalkan warisan". Aku menghadapi dunia yg sebenernya lho, Mike.
Aku nggak melakukannya cuma untuk bersenang2 kok. Masih alasan yg sama seperti dulu, cuma di hari yg berbeda.
Ya udah deh, ya ampun, ternyata aku menembakmu, ya? Tapi kalo aku nggak bertindak, dirimu nggak akan melihat dunia lagi, tau.
Aku nggak tau kenapa dirimu bersikap marah banget gitu. / Kau salah sangka. Aku enggak sedang marah. / Enggak, dirimu marah banget. / Enggak.
Dirimu marah, nggak masalah kok.
Aku nggak marah. Kecuali saat dirimu terus mengulangi kata2 "dirimu marah". Hal itu cukup menyebalkan.
Kaya orang yg terus2an nawarin di acara bakaran daging. Kaya lalat yg nempel terus padaku.
Bagus. Aku ingin dirimu mengucapkan :
"Aku marah. Ini wajar. Aku akan memproses kemarahanku. Aku mencintai diriku sendiri."
Aku nggak paham dirimu ini sedang ngomong apa. / Ya, kamu paham kok apa yg sedang kuomongin.
Dirimu lah yg membutuhkan terapi.
Udah kok. / Kapan?! / Kapten Howard membuatku melakukannya setelah kutembak orang2 di bandara.
Pak Polisi Mike.
Papi itu artinya "Ayah", kan? / Yeah.
Mike, dirimu pergi ke tempat terapi untuk mengatasi masalah kepribadianmu, bukannya buat bercinta dengan ahli terapinya.
Tuh kan, sekarang omonganmu jorok deh. / Aku kan harus bertahan hidup.
Aku harus mulai mencintai diriku sendiri.
Itu terdengar seperti kata2 dari ahli terapi.
Baiklah, mungkin sesekali pernah kulakukan terapi itu.
& :
Sekumpulan orang yg saling memeluk & mencium, itu sih kaya kultus kepercayan tertentu.
Beli.
" JANGAN MASUK "
Abaikan aja dia, Dok, dia cuma membuatnya seakan keluar dari batas wajar. / Pantatku yg keluar dari batas wajar, Mike, ya? Ada bagian besar yg hilang.
Sebenernya cuma kecil kok.
Tensi yg kau bawa ke dalam hubungan ini mungkin nggak sehat kalau dilakukan terus lho. / Mungkin nggak akan ada = dilakukan terus. / Terserah deh.
Dia ikut perkumpulan. Maksudku ..
" RUANG GAWAT DARURAT "
Icepick, Lowrey. / Hei, saudaraku.
2 tas?! Kau telah mempermalukan diriku di depan orang2ku, tau! / Tunggu, saudaraku. Enggak, tunggu deh. / Terserah deh. Mendingan kau berdoa ke siapapun itu ...
... karna waktumu cuma 24 jam untuk menemukan X-nya sebelum kutemui dirimu.
Polisi menyergap anak buahku.
Tuan Tapia, aku nggak tau darimana datengnya mereka.
Ini situasi yg nggak menguntungkan bagi kita berdua, kan?
Udah kubilang kalau aku telah memeriksanya. / Alex, lihat. Ada yg overdosis tuh. / Maaf, harus kututup telponnya.
Ada bajingan yg mengira dirinya bisa mati di klubku.
Ekstasi telah mengacaukan mereka.
Keluarkan dia, Josef. / Tentu, akan kami buang dia di sekitaran blok.
Buang dia.
Bibi Syd, pasti keren banget tuh.
Muda, lajang, tinggal di New York.
Mungkin kencan sama banyak pria imut.
Mirip kaya serial film Sex and the City. / Theresa, batalin aja layanan TV Kabelnya.
Jadi, Bibi Syd, dirimu juga seorang polisi, huh?
Sejenis itu lah. Aku bekerja buat DEA, tapi kerjaanku cuma berkaitan sama kertas2. Nggak ada yg asik. / Begitulah.
Nggak perlu khawatir adik kecilku itu bertarung melawan kejahatan.
Ya?
Bisa2 terluka deh.
James. Ambilkan obengku dong. Dasar barang sialan.
Abaikan aja dia. Dia agak kasar karna baru terluka.
Dirimu nggak apa2? / Lukanya sih nggak apa2. Ini masalah ... hal lain yg terpengaruh oleh luka itu.
Theresa! / Apaan?!
Kamu ... Ini cuma masalah kerusakan syaraf kok.
Jangan membocorkannya.
Biar aku sendiri yg mengatakannya.
Ini donat.
Ini barang kesehatan. Aku membelinya dari toko Ibu & Balita. Biasanya ini digunakan sama ibu2 hamil lho.
Sisi pantat yg satunya ditaruh di sebelah sini. Sehingga tekanan udara akan mengisi di sisi yg satunya. Buatmu, kawan. / Berguna banget.
Gini, bung ...
... semalam ada yg berbeda dalam matamu.
Mike, pikiranku terbuka. Paham?
Aku menyadari kalau dirimu tuh sesuatu banget. / Yeah, aku tau itu. / Tuhan mengirimmu kemari untuk mengetesku. Tapi tau, nggak?
Dirimu nggak akan merapuhkanku, Mike.
Bukannya itu Syd?
Si Syd tuh. / Ini bukan waktu yg tepat, tau.
Mike, ini bukan waktu yg tepat, tau.
Oper sini.
Nggak ada lempar2an bola dalam rumahku!
" TIPS CEPAT UNTUK MEMERIKSA STRES "
Apa kabar, Theresa? / Hei.
Aw, nggak ada yg bilang kalo ada pesta, ya.
Hei.
Hei, whoa, Syd. Tunggu dong.
Jaga sikapmu dong, cewek. Hei, tunggu deh.
Oh, lihatlah dirimu.
Oh, baiklah, sekarang aku paham deh.
Kau nggak bilang ke Marcus tentang New York, ya.
Dia tau kok tentang New York. / Tentang kita? Udah kamu ceritain?
Belum, yg dia tau cuma tentang New York. Kota yg bagus dimana aku mengantar seorang saksi bulan lalu.
Mike manis banget deh.
Manis apanya, gigimu bisa bolong, tau. / Jadi kamu belum memberitaunya? / Segera deh, Sayang. Ya?
Dia perlu tau dirimu sedang proses pindah tugas & nggak akan jadi rekannya lagi. / Theresa, ketepatan waktu adalah segalanya lho.
Saat ini Marcus lagi nggak terlalu bahagia bersamaku, tau. / Mike. / Enggak, Syd. Kuberitau deh. Sosoknya saat ini tuh sosok Scarface.
Kita harus memberinya waktu untuk memulihkan pantatnya. / Kita kan suka satu sama lain, apa masalah besarnya?
Akan kuberitau dirinya sekarang aja, karna begini tuh bodoh. / Tunggu dong. Biar aku aja deh yg memberitaunya.
Aku bukannya nggak mau ngasi tau dia lho. Masa nggak kukasi tau? / Kapan dong? / Aku perlu sedikit waktu, tau.
Langsung deh, cuma sekarang kami lagi nggak asik. Aku perlu sedikit waktu. / Mike, dia tuh kakakku, ya? Jangan takut. Yg gagah dong, Pak.
Hei, aku nggak bilang kalau aku takut lho.
Cuma ...
... ada yg salah sama kakakmu.
Jadi, Mike, aku tau dirimu bulan lalu ada di New York lho. / Yeah. waktu itu aku ... Inget urusan yg kulakukan? Enggak. Inget?
Kalian berdua bagusnya melewati waktu bersama lho.
Aku nggak pernah memberitau dirimu kalau Mike di New York.
Tau nggak, Mike?
Syd di kota .. sekitar 1 minggu lagi, ya?
Kenapa dirimu nggak membawanya jalan2?
Itu akan bagus banget.
Yeah. Yeah, aku bisa ... aku & ....
Marcus, kau mau menunjukkannya beberapa hal?
Yeah, karna aku kan lagi liburan di kota.
Aku nginep di hotel paling luar biasa.
Pemandangannya, kolam renangnya. Oh, Tuhanku.
Kami punya kolam renang di sini kok.
Kolam renang macam apa itu, bung.
Itu lebih mirip genangan air besar di bungkusan plastik berwarna biru. / Bukannya ada pilihan lain yg lebih bagus saat kita membelinya, Ayah?
Megan, yg itu aja harganya 3.900 dolar lho.
Baiklah, trus pilihan yg lebih bagusnya berapa?
Sabarlah, Sayang. / Mantep kan, huh?
Aku harus bertemu seseorang. Senang bertemu lagi denganmu, Mike. / Seneng ... bertemu denganmu.
Kamu mau kemana?!
Sampai jumpa, manis. / Sampai jumpa.
Kukira dirimu lagi liburan.
Seneng banget dirimu bisa kemari, Mike. / Kuberitau ya, menghabiskan waktu kaya gini tuh bisa membuat rekanan kita menguat lho.
Mike, bisa ketemuan di deket kolam renang bodohku?
Ada apa, sayang?
Kenapa kau harus selalu kemari & berusaha mengambil alih, Mike? / Kau ngomongin apaan sih? / Ini keluargaku lho, bung. Ya?
Kau ngomongin apaan sih? / Rumah kedamaian milikku.
Dirimu dalam masa pengobatan ya?
Kamu lagi berobat untuk masalah itu, kan?
Apa yg bisa kulakukan? / Lupakan aja deh.
Apa yg bisa kulakukan? / Mason, tangkap sana.
Oh, sial!
Ini bener2 lucu deh.
Bener2 lucu banget.
Oh, bung, tunggu deh.
Yo, ini Lowrey, dirimu tersambung.
3.900 dolar!
Mendingan berdoalah ke Tuhan, bahwa dirimu bener kali ini. Yo, keringkanlah dirimu, manisku! Si Icepick ini bilang si Haitian Zoepounds akan bergerak. Yuk!
Baiklah, kawan2, bicaralah denganku.
Waspadalah, semua. Semoga beruntung.
Ini 105.
Mereka masuk.
Sorotanku jelas.
Kita punya bola mata yg jernih nih. / Baiklah, kita masuk.
Apa kabar?
Dirimu direkomendasikan banget dari New York. Kerjamu untuk kru2 Rusia kami di sana bagus kan, ya.
Berapa usiamu?
Cukup dewasa.
Ayolah. Kalau mau memindahkannya, harus dilakukan dengan cepat.
Wow, bagus banget. Kamu bisa mulai mengurus ini. Aku mau melihat cara kerjanya mesinmu.
Terdengar nakal tuh.
"Aku mau melihat cara kerjanya mesinmu, Sayang."
Aku nggak mau terburu2. Maksudku, aku lebih suka sesuatu yg manusiawi.
Dirimu ikut kelas balet, ya?
3 dari sepupuku menari bersama Teater Bolshoi yg terkenal di Moscow.
Aku suka hipi-hop juga lho.
Yg kuberi tadi 5ribu dolar lho.
Yg kau beri tadi 4.900.
5ribu lho. / 4.900 tuh.
5ribu. / Itung aja. Kalau mau main2 denganku lagi, kau bisa cari orang lain aja .
Baiklah.
" JANGAN MASUK "
Berapa banyak? / 3.
Lihat nih. Uangnya berserakan dimana2. Bersihin dong.
Baiklah, kami ingin menukar 3juta dolar lebih sedikit, ya?
Berapa banyak kerjaan yg kamu lakukan bersama temen2ku di New York sana? / Lumayan sedikit.
Cara bersikapmu padaku bisa berpengaruh terhadap orang banyak lho. / Kan dirimu yg mencariku.
Dirimu mau diriku menukar uang kecil ke uang besar & mengirimnya ke pihak ketiga. Kuyakin dia mau uangnya dateng tepat waktu.
Kalau pengirimannya sampe telat, dirimu yg kena pengaruhnya, bukan diriku.
Ini 50ribu dolar dalam pecahan 100-an, yg asalnya dari pecahan 10-an milikmu. Pihak ketiga bisa mengambil jutaan dolarnya dalam 5 koper ini.
Kuharap diriku nggak membingungkanmu, Pak. / Aku benci matematika.
Jadi untuk 3 juta dolar-mu yg telah kami urus untuk dirimu ... dirimu mendapat bersihnya = 2 juta dolar. Dikurangi bagian kami 300ribu dolar.
Akan kukirimkan ini pada bandarmu. / Alexei.
Apa? / Kita terlalu membuang banyak uang lho. Padahal kan kita yg akan menanggung semua risikonya.
& pensuplai kita terlalu banyak mengambil keuntungan dari kita.
Yeah, akan kita telpon jendralnya, negosiasi ulang.
Dirinya seorang pebisnis, begitu juga dengan kita.
Yeah, telpon dia.
Dirimu aja deh yg nelpon.
Para agen, kita akan mengikuti ke lokasi pengiriman uangnya.
Maju.
Hei, bung, truknya berangkat. Kami harus mengikutinya.
Jangan kehilangan truk itu.
Ikuti truknya.
Yep, mereka melakukannya. Kayanya si Icepick nggak bohong.
Penasaran siapa sasarannya saat ini?
Falcon 1, dirimu melihatnya?
Siap2.
Aku nggak mau ketauan lho. Zoepound tuh pembajak lho, bung. Apa aja dicolong.
Mobil Suburban warna hitam di arah jam 10.
Oh, ayolah, sayang. Parkirkanlah di lantai teratas.
Roberto, dia mendatangimu.
Aku melihatnya.
Ini Falcon 1, kawan2. Aku melihatnya akan naik.
Waspada, kawan2. Aku melihat ada mobil oranye.
Kayanya berisi 3 penumpang berkulit hitam.
Kita nggak bisa melihatnya. Munculkan.
Baiklah, waspadalah, kami mendapati ada 3 orang nggak dikenal.
Kawan2, kita mendapati 3 orang nggak dikenal. Mereka berpencar & sedang dalam pergerakan. Waspadalah, mereka menghampiri ... Sial!
Brengsek, itu tembakan! / Sialan!
Agen tumbang!
Roberto, ikuti mereka dong!
Kulakukan! / Sialan!
Tetaplah di sini!
Dasar bocah jahanam!
Si Syd tuh!
Jalan!
Bung, kok adikmu terlibat sih?!
Trotoar!
Minggir!
Sial!
Sial! / Aku perlu bantuan di Canal, sekarang juga!
Kau bersiaplah menembak.
Polisi nih!
Hentikan mobilnya! / Bung, masa pake lencana segala sih?! Dia megang pistol tuh, tembak aja!
Mike, adikku dalam masalah, bung.
Minggirlah dari jalanan!
Kurasa barusan amarahku kepancing nih.
Banyak senjata api tuh! / Peganganlah.
Sekarang, tunjukkan lencanamu ke mereka!
Situasinya gila banget nih! / Aku tau itu kok, ya?
Minggir!
Minta bantuan kemari dong!
Isian peluru dong!
Sial!
Ayo!
Keluar!
Setirlah!
Jalan!
Ayo, Mike! Sikat si sampah itu!
Bunuhlah si brengsek itu!
Sial!
Minggir!
Jangan sampe kehilangan adikku, Mike! / Aku sedang mengusahakannya, tau!
Sialan!
Pastikan menembak si jahanam yg baru ... Oh, bung, lampu depanku.
Tembak balik! Cepet!
Apa2an ... ? Apa yg kau lakukan sih, bung?! / Salahku deh. / Nembaknya di luar mobil aja dong!
Nyetirlah aja yg fokus!
Orang2 itu melepas kuncian rantai mobil2nya!
Oh Tuhan! Dasar brengsek!
Tindakannya gila banget! / Yep, bakalan lebih menggila lagi nih.
Awas!
Oh, sial ... !
Oh, mereka nggak akan mau melakukannya. / Tapi mereka lakukan tuh!
Ayo!
Kau melihatnya?! / Lihatlah, kan yg sedang mereka lemparkan tuh mobil!
Aku cuma berusaha membantu, ya? / Tau nggak apa yg bisa membantu?! Diem aja & biarkan aku nyetir! Kita coba itu aja!
Hei, ayolah, bung, hentikan teriakan2mu itu dong! Aku lagi konsentrasi mengikuti para jahanam itu nih!
Santelah aja dong.
Mobilnya terbalik2! / Mobil jahanam itu terbolak-balik! / Yg tadi itu membuatku tegang! / Hampir meremukkan kepalaku tuh!
Perahu tuh!
Aku telah lolos dari mereka. Yeah, aku telah mengantar kargomu ada di titik pengiriman cadangan.
Perhatian untuk semua unit, tersangka masih berkeliaran.
Itu dia.
Apa sih yg sedang terjadi, Syd?! / Kok dirimu jadi menyetir meja kerjamu sih?!
Kemarilah, aku sedang menyamar. & tolong tarik mundur anjing2mu. Ada DEA yg melindungiku, jadi jangan mengacaukan kasusku, ya.
Kami tadi menyelamatkan nyawamu lho. / Aku menghargainya.
Yg nggak kuhargai tuh, kalian berdua mengikutiku kemari ... hampir menghanguskan kasus yg telah disiapin selama 5 bulan ini.
Jadi sekarang kita saling berbohong 1 sama lain? Gitukah? / Kamu mau diriku gimana, Marcus?! / Baiklah.
Persetan, Mike, adikku salah, tau! / Tenanglah dong. Yg sante.
Syd, ada obat2an dalam truknya?
Adanya uang. / Mau dikirim kemana?
Aku nggak bisa memberitaukannya ke kalian. / Kenapa enggak?! / Karna ini karirku & aku nggak mau kehilangannya, aku harus mengikuti aturan yg ada.
Artinya apaan tuh?
Perintah padaku : dalam kondisi apapun, jangan berbagi informasi sama Departemen Kepolisian Miami ... karna mereka 'bocor'. / Oh, jadi kini aku D.K. Miami?
Dirimu udah lupa kalau aku tuh kakakmu, huh?
Tau nggak, Syd, yg telah kamu lakukan ini tuh riskan, ... bodoh, & berbahaya banget. Ya?
Akan kubilangkan ke Ibu, ya? Pasti kubocorin hal ini padanya.
Hei, Marcus ...
Syd, ayolah, ada maksudnya dia bersikap begitu. Kakakmu mencintaimu.
Bukannya mau sok2an dihargai, tapi kalau dirimu bertugas di wilayahnya orang lain, dirimu harus memberitau mereka.
Pertama lagi menggunakan pistolmu?
Hei, kamu melakukannya dengan baik kok. / Sayangnya rekan kerjamu nggak memperhatikannya.
Makasih.
Pikirmu bisa segampang itu? Dirimu udah 5 bulan mengerjakan kasus ini? Kok nggak beritau diriku di New York sih?
Emangnya apa yg akan jadi tanggapanmu? / Aku akan menanggapi ... akan kuberitau padamu kalau ini kerjaan yg ngeri, bahaya. & kalo ada yg terjadi padamu aku bisa ...
Makanya aku nggak mengatakannya padamu.
Ada yg sedang mencuri uangmu.
Pengirimannya udah selesai, aku harus pergi.
Makasih, ya.
Kita harus menutup kasus ini sebelum adikku terbunuh. / Ya, nggak kuragukan itu. Hei, siap kembali ke stasiun kita, & diomelin?
Kurasa kita akan baik2 aja.
Kawan2.
Lingkup kerja kalian itu apaan coba?
Kalian berdua tuh yg kumaksud.
Lingkup kerja kalian itu apaan coba?
Kuberitau deh, ya.
TNT :
Tim Narkotika Taktis.
Kata kuncinya : "Taktis".
"Menunjukkan ketenangan & kehati2an untuk mencapai tujuan!"
Katakan padaku, para hadirin ...
... apa kerjaan kalian hari ini udah hati2?
22 mobil ...
... & sebuah perahu, jumlahnya?
Kok kalian bisa nenggelamin perahu sih?
Kami nggak menenggelamkan perahu kok.
Baiklah, lihat sisi positifnya, yuk. Bersyukurlah ke Tuhan, karna nggak ada polisi yg mati. Sisi negatifnya : seorang komisioner polisi mengutak-atikku ...
... kalau dia sampe kesel, habislah aku.
Tapi aku selalu tau kalau ada 2 sisi pada sebuah cerita. Jadi, gimana ceritanya .. dari sisi kalian?
Waktu itu aku sedang di acara bakaran daging keluarga. Kami dapet info kalo Zoepounders ...
... akan beraksi soal uang atau obat2an dari si pria X yg kaya ini. / X tuh istilah panggilan terhadap bandar ekstasi di jalanan.
Marcus, aku tau tentang sebutan itu kok. Makanya aku jadi Kaptennya. Tapi nggak apa2 deh.
Jadi kalian dapet obat2annya?
Enggak ya. Oh, baiklah deh. Kalo uangnya?
Enggak. / Enggak.
Trus siapa sosok si X ini?
Kapten, waktu itu aku sedang di acara bakaran daging keluarga. Jadi aku ... / Kami nggak tau, tapi kami sedang mencari tau.
Trus semua itu ...
... sia2? / Bukan kami yg melakukan itu semua.
Kalau dirimu mengamatinya baik2 ... Tunggu, biar ku ... DEA yg terjun ke lapangan. Tunggu ...
DEA?! Tanpa konsultasi dulu denganku?!
Tuh si mobilnya DEA di sana!
Astaga Tuhan, dasar brengsek!
Kapten, jangan. Ingetlah bagian tubuhmu untuk meredakan amarah. / Akan kulakukan ... latihanku.
Ya lubang2nya.
21ribu?! Apa?!
Oh, ciumlah aja pantat hitamku ini.
Kan itu cuma dashboard!
Tau nggak? / Perasaanku baikan nih. / Yeah, kamu akan kubayar kok. Seseorang sedang mengantarnya padamu.
Kapten, mungkinkan kita diskusikan penggantian uang untuk ... / Kita nggak mengganti rugi properti pribadi. Makanya kita menggunakan mobil kepolisian.
Jadi, di sini kita mulai dari mana nih?
Zoepounders bener2 tau kapan waktu & tempat pengirimannya ... jadi kami rasa mereka tau dimana posisi uangnya.
Kalo kita temukan uangnya, si pria X pun ketemu.
Hei, aku nggak mau main2 lagi deh, ya? Ada 3 polisiku yg kritis nih. Anak2ku sekarat di jalananku sendiri karna si pria X itu.
Aku nggak mau para hewan itu merebut kotaku! Paham? Jadi aku mau kalian melakukan dengan cara kalian, apapun resikonya, yg jelas lakukan .. sekarang juga.
Ini nggak bagus, Bos.
Oh, Tuhanku.
Uangku dimakan pengerat brengsek.
Carlos, ini tuh masalah yg bodoh banget, tau.
Tapi ini teteplah sebuah masalah.
Dasar hewan pengerat brengsek!
Bos, ini berakhir dengan gila.
Cewek berkulit hitam yg bekerja buat orang2 Rusia itu gila banget. / Dia telah menyelamatkan uangmu.
Dia menghajar beberapa Haitians itu & berhasil sampe ke titik pengiriman.
Juga, Roberto melihat 2 anggota geng yg gila ini.
Oh, sial. / Yeah. Mengejar & menembak2.
Jaman dulu apa aku mengalami masalah beginian? Enggak. Tinggal menerbangkan obat2annya & mengeluarkan uangnya.
Sekarang pihak keamanan Amerika brengsek banget ketatnya di perairan ... & di angkasa ... si tikus2nya malah memakan uangku sebelum bisa kupindahin ke Cuba.
Lihat nggak tuh? / Tubrukan ... / Aku bahkan nggak bisa memproses uangku lintas kota tanpa menarik perhatian berita.
Hei, bung.
Beritau aku dong ...
... aku harus khawatir nggak?
Enggak, Bos. / Diemlah!
Ada orang2 yg berusaha merampok muatanku di Miami ini.
Aku tuh yg memiliki kota ini. Paham?
Ini tuh kotaku lho.
Oh, Tuhanku. Pink.
Pink, Nak, pink. Yg warnanya Pink. Jangan yg biru gitu.
Pink lebih terlihat cantik. / Tapi nona di tokonya bilang, penampakanku dengan yg biru ini bagai seorang model.
Kau beruntung karna ibumu tuh sepupunya Ibuku.
Jangan mengambil hati sama sikapnya Roberto.
Lagian, apa bagusnya jadi model.
Dirimu lebih terlihat seperti malaikat.
Gimana menurutmu, Carlos? / Tentu.
Roberto, gimana menurutmu? / Sialan banget aduhainya.
Bicaralah yg sopan di depan gadis kecilku itu ...
... atau akan kubacok 'anumu'.
Beneran deh, aku nggak keberatan sama pencerahan spiritualmu & sebagainya itu. Tapi aku harus tau, kalo ada bajingan yg mengincarku, dirimu akan mengatasinya.
Nggak perlu dipertanyakan. Akan kutembak di kakinya.
Udahilah omongan nembak di kaki itu.
Semua orang layak untuk sedikit dihormati. / Kalo penghormatan terhadapku gimana? Si bajingan itu cuma akan kehilangan lututnya, sedangkan aku masuk kantung jenazah.
Menyedihkan banget. / Apanya?
Masalah sikapmu yg nggak terkendali.
Bukan salahmu sih.
Apaan tuh artinya?
Mungkin Ibumu menolak menyusuimu saat kau masih bayi. Akhirnya kau bertumbuh dalam tekanan tinggi.
Bawa2 pistol, pake kaos ketat yg agak kekecilan ...
... & jadi pria yg kelewatan tangguhnya.
Itu terakhir kalinya, dirimu membahas2 susunya Ibuku. Aku bahkan nggak mau walau hal itu cuma muncul dalam pikiranmu.
Aku ngomong sepanjang gitu, Mike, tapi yg kau dengar cuma "susu".
Bung, kau nggak akan bisa menekan pertumbuhan spiritualku, Mike. / Kau perlu menekan hal2 tentang susunya Ibuku dari analisis pikiranmu itu.
Ingetlah 1 hal, kawanku. Mungkin aku nggak akan selalu ada di sini.
Apa kabar, Icepick?
Tuhanlah jalan yg benar, saudara2ku. Masuklah.
Kau baru jadi peringkat 1 dalam daftar buruan Paman Mike. / Yg kami dapet cuma 2 tas, bung. / Saudara2ku.
Haitian berambut pirang yg terkepang. Dimana dirinya?
Berambut pirang yg terkepang?
Harganya mahal banget.
Kau & dirimu harus melakukan sesuatu buat aku.
Oh, kau mau coba2 bersikap geng2an gitu padaku?
Yeah, dia bersikap layaknya geng2an. / Jadi, mungkin kita harusnya ...
Jadi kita mau melakukan ... Paham? / Yeah, tentu.
Aku & rekan kerjaku, kami tim tandem dansa di Departemen Kepolisian Miami. Kami punya aktivitas rutin. Kami memenangkan semua acara bakat lokal yg ada.
Kami telah menimbang2 untuk maju ke pertandingan kelas nasional. Kau mau menunjukkannya gimana aktivitas rutin kita? Angetin tuh, jangan sampe encok.
Yo, yo, perhatikan ini nih.
Ini nih bagian utamanya.
Apa yg sedang kau lakukan di tokoku, bung?! / Perhatikan putarannya deh. / Tunggu dong.
Kau sedang apa sih?! / Oh, aku juga dong. / Kalian mengacaukan tokoku, tau. Hentikan dong!
Dansanya jangan lupa. / Akan kuruntuhin rumahnya.
Hentikan dong!
Tinggalnya di rumah berwarna pink, 8 blok dari sini di Jalan Carl.
1 ...
Tiarap, polisi nih! / Polisi!
Siapa tuh? Siapa yg lagi ada di rumahku? / Aku setan, siapa tuh yg lagi nanya? / Setan nggak disambut di sini!
Kau harus banget ya menyebut dirimu sendiri setan di dalam rumahnya? Ampun deh!
Kalian ada di rumahku, ya!
Ini bukan salahku!
Kau ada di negaraku, tau. / Gimana kalo kubilang persetan?
Akan kubunuh kau, jahanam! / Negaramu apanya!
Persetan denganmu. / Persetan denganku?! Persetan denganmu lah!
Kau bukanlah masalah!
Mike, harus banget ya memancing pertempuran?
Persetan ... !
Kau menyebutku murahan?!
Lakukan atau mati, bung!
Peluru dalam kepalamu bakalan bener2 mengacaukan dirimu! / Keluarkan aja pelurumu & buktikan, bung!
Gimana dengan itu?
Apa2an ... ?
Pak, kami cuma mau bicara lho!
Kau mau bicara?! Cobalah sana, silahkan!
Kami bukan dari bagian Imigrasi lho! / Mereka nggak bisa mendengarmu karna mereka masih sedang nembakin dirimu!
Dasar Haitians brengsek yg berada di ruangan sempit yg brengsek ini ... dengan kebrengsekan senjata2nya. Dasar brengsek!
Aku harus pulang ke anak2ku dengan selamat!
Dasar jahanam! Kau telah membunuh saudaraku!
Murahan banget sih!
Tembak mereka si brengsek itu!
Mereka telah menembakku, bung, aku kena, yo!
Dapat kau!
Oh, sialan, dasar jahanam!
Mereka membunuhnya!
Mereka membunuhku!
Mereka membunuh semua orang!
Dasar jahanam!
Mataku!
Akan kubunuh kau, dasar jahanam!
Bunuhlah aku sini, dasar jahanam!
Sini, kau nggak akan bisa membawaku hidup2!
Waktumu 3 detik untuk meletakkan senjatamu!
Aku punya hadiah buatmu nih!
Hadiah bagus buatmu! / 1!
2! / Akan kubunuh kau!
Jangan nembak, bung, jangan membunuhku!
Peluru beterbangan & semua ... Permisi deh, ya. / Kau nggak apa2, bung?
Minta maaflah padanya.
Minta maaflah dong!
Hei, denger ya, aku berhutang padamu ...
Ini cuma, kau tau kan, tadi kau nggak ada sopan2nya ... Tapi bukan berarti aku berhak melakukannya sih. Permisi, ya.
Whoosah, dasar jahanam!
Yg menarik tuh, biasanya dia nggak kesel lho.
Aku nggak tau apa2. / Aku kan belum tanya apa2! / Aku nggak tau apa2 lho. / Belum apa2 udah bohong, ya?!
Enggak ... / Darimana kau tau tentang pengirimannya?!
Aku nggak tau apa2! / Hentikan bohongnya!
Ada yg kau tau nggak?
Aku akan nanya dengan baik2 deh. Ada yg kau tau? Yuk kita tanyai beberapa tersangka lainnya aja deh.
Hei, bung, persetan dengannya. / Yuk kita coba dulu deh, kita tanyain kawan2nya. Hei, lihatlah kemari, bung.
Bisa beritau padaku .. siapa yg mengendarai mobil Suburban berwarna hitam itu? Apa? Oh, dia nggak tau apa2.
Otaknya kejedot meja.
Nggak ada yg bisa dikatakannya ke kita, Mike.
Dia kacau banget. / Inti omonganmu apa sih? / Tersangka yg udah mati nggak bisa ngasi info apa2.
Kelihatannya tersangka yg hidup pun nggak bisa ngasi info, jadi biar kukasi timah panas ke si bocah ganteng ini. Hemat laporan. / Aku nggak tau apa2, lho!
Bukan aku yg melakukan pengintaian, bung. Dia tuh yg melakukannya. Dia nggak memperbolehkan siapapun menyentuh kameranya.
Ada apa di kameranya? / Pancingan Mike berhasil lagi.
Hai, selamat dateng di toko Phat. Apa yg bisa kubantu? / Departemen Kepolisian Miami. / Whoa, Bapak2 Polisi. Aku suka acara itu.
Kami perlu melihat isi dari kamera ini. / Tentu. Ada lubang peluru di sini. Mau menceritakannya padaku?
Kurasa enggak deh. Kita proses di sana aja ya.
Yg ini suara bassnya jedak-jeduk. Kalian suka hip-hop? Aku sih suka. Kami melakukan gaya bebas di ruang istirahat. Kalau kalian mau memulainya, kami akan mengikutinya.
Baiklah, kita setel di layar lebar, ya. Rasionya tepat.
Ini dia.
"Rumah Pemakaman Spanish Palms"
Buat apa mereka mengintai di sebuah rumah pemakaman?
Itu bendera kuba, ya?
Di sana tuh, lihat pistolnya? / Baru tau kalau penjaga rumah pemakaman perlu membawa senjata kaya gitu.
Kayanya harus kita matiin deh ...
... soalnya ini tokonya Ayahku.
Wanita ini punya tindikan di lidahnya. / Ini sejenis porno, kita nggak ... / Kawan. Ya? / Yeah.
Baiklah.
Ini cuma, tau kan, Ayahku akan ...
Aku cuma harus ... Kurasa aku ...
Kurasa aku mengacaukannya. / Santelah.
Ayahku akan ... Ini sejenis porno. / Oh, yeah. Aku mau lagi dong.
Baiklah. / Ini tuh urusan resmi kepolisian lho.
Apa sih yg sebenernya sedang terjadi di sini? / Minggirlah. / Ayahku sedang kemari tuh.
Apa yg sedang terjadi di tokoku?!
Nak, kok tayangan porno sialan bisa nampil di tokoku sih?! Apa sih yg sedang terjadi di sini?!
Kau nggak apa2? / Aku apa2, tau, Mike.
3 hari begini terus. Bikin syarafku tegang.
Pantatku masih berasa sakitnya lho ... itu karna yg telah kau lakukan di malam itu. / Oh, Tuhanku.
Yeah, emang kasar sih.
Tau nggak?
Maksudku, waktu itu nggak terlupakan, keadaannya menggila. Kau tau gimana aku merasakannya.
Saat kau menghujamku dari belakang, kurasa dirimu merusakkan beberapa syarafku.
Baiklah deh.
Sekarang, aku jadi nggak bisa ...
Nggak bisa apa? / Aku bahkan jadi nggak bisa ereksi, tau.
Ereksi itu apaan sih?
Udah kucoba meminum Viagra, tau, 1, 2. Kumakanin bagai permen Skittles.
Pria yg menyedihkan itu sedang mencurahkan isi hatinya.
& 'anuku' masih aja lemes.
Baiklah. Aku nyaman kok membicarakannya denganmu ... / Suaranya 5.1 Dolby lho.
... tentang apa yg telah kulakukan terhadap pantatmu ...
... tapi soal dirimu yg nggak bisa ereksi ... itulah masalah yg sebenernya bagiku.
Kukira aku bisa membicarakannya denganmu. / Yeah, jangan sungkan. Kita .. kan rekanan, tapi rekanan yg ada batasannya.
Kita perlu aturan baru nih.
Mulai sekarang, jangan menyebutkan kata "lemes" kepadaku.
Pria itu bajingan brengsek yg kejem deh.
Lihat nih, ini kotak batasan kita.
Jadi akan kita ambil kata "lemes"nya ...
... & akan kita taruh itu ke dalam sini, digabung sama 'susunya Ibuku' ... masalah ereksimu, & akan kita tutup kotaknya ... & akan kita buang hal2 murahan ini ke laut.
& satu2nya cara agar kau bisa mendapatkan kotak ini ... kau harus jadi si jahanam Jacques Cousteau dulu.
Sepakat?
Tidak ...
Oh, sial deh.
Kita harus pergi nih.
Di depan anak2ku sayang kau menayangkan porno & homo pula di tokomu ini?! Toko aneh apaan nih?!
& kalian berdua para jahanam, kalian perlu tobat. Tutupilah telingamu, Sayang.
Pemakaman Palm, dimiliki oleh perusahaan tambang minyak ... yg setelah 17 lapis omong kosong ... ternyata terdaftar atas nama Donna Maria Tapia ...
... si Ibu dari Hector Juan Carlos Tapia, yg memanggil dirinya sebagai Johnny. / Johnny Tapia. Sialan deh.
Tapi tiap kali Departemen Kepolisian mengejarnya, yg ditangkap selalu bukanlah dirinya. & oh, dia menang deh.
Tahun lalu, dirinya dianugerahi 9 juta dolar lho.
& membuat lusinan petugas polisi bodoh sepertimu terpecat. / Dia belum pernah ketemu sama kami kok.
Kami seneng untuk mendengar apa yg sedang terjadi dalam rumah itu lho. / Yeah, gunakan otak komputermu itu & sadaplah telponnya.
Itu tindakan melanggar hukum yg serius tanpa persetujuan hakim lho.
& .. tadinya kami pikir mau menjadikan hal ini lebih dari sekedar .. daftar kerjaan masa percobaan lho. / Enggak, aku nggak bisa melakukannya.
Agar kamu bisa dapet tiket permainan Heat, tau. / Aku mau tempat duduk yg deket sama lapangan. / Dengan kacamata setebel itu kau bisa nonton dari parkiran aja, tau.
Aku nggak bisa mengerjakan hal yg riskan begini. / Ya udah deh, kau dapet kuris yg deket lapangan untuk Heat-nya. / Lakers. / Ya, Lakers.
Baiklah, lihat kerjaanku nih.
Halo? Ini tempatnya pengendalian hama ya?
Yeah. Kami ada masalah serius.
Kau tau dimana tempat tinggal kami.
Yeah, Miami Selatan. / Udah kita catet.
Dapet jalan masuknya. / Secara ilegal? / Gantilah istilahnya. Rahasia gitu lho.
Jadi kalian semua mau membunuh hama? / Bener2 ilegal. / Akan kita pasang perlengkapan nyadap, untuk nyari tau apa yg dilakukan Tapia.
Ini dasar dari jenis2 hama serangga. / Inilah kerjaan kita, tau.
Buat apa alat penyemprotnya? / Serangga.
Serangga? Yg mengganggu kami tuh tikus, tau. / Apa? / Itu bukan masalah. Kami tetep bisa menanganinya.
Akan kami siapin ulang sebentar deh, ya.
Enggak deh. Aku nggak mau macem2 sama tikus. / Hei, hentikan dong.
Kita akan masuk, gagahlah. / Mike, udah dewasa, bung. / Makanya kumpulkanlah kedewasaanmu & mari kita beresin ini.
Rumah kediamanmu indah banget, Pak.
Mulailah mencari tikusnya.
Mereka ada dimana2.
Itu bukan tikus yg wajar.
Maksudnya tuh yg ini ternyata adalah peranakan jenis khusus. / JEnis apa emangnya? / Jahanam yg besar.
Ngurusin tikus nggak masalah kok. Tapi harus kami pastikan tikusnya nggak beranak di sisi lain rumah ini.
Yeah, di Zook ... kami biasanya mengerjakan bagian luar & dalam, paham kan.
Jadi akan kami tinggalkan ... Maaf.
Yg bagian dalam sini akan kami kirimin unit khususnya. / Yeah, mungkin mendingan segera dimulai mengurus sisi lain rumahnya.
Kalian nggak akan ke sisi lain rumah ini.
Pak, nanti kami jadi nggak bisa menjamin hasil kerjaan kami lho. / Tapi kami jamin kalo tikus2 ini akan tetep mengacau.
Terus begini sampe bisa kami temukan pasukannya. / Mana ada yg namanya pasukan tikus.
Sebenernya ini dah termasuk pasukannya tikus lho. Sebagian tikus yg dikirim kerja lapangan disebut .. / Para Marsupial.
... Para Marsupial.
Ada penelitian penjelajahan soal tikus lho. Masalah bercintanya tikus aja diteliti lho.
Paham, kan. / Kalian sedang main2 denganku?!
Tunggu, dirimu bisa nyuruh kami pergi kok. Tapi yg perlu kau ketaui adalah, para tikus ini bercinta sebanyak 2x sehari lho.
Baiklah. Bunuh aja mereka lalu berikan tagihannya padaku.
Itu omong kosongmu, tau. / Lihat tikus2 ini nggak?! / Pasang perlengkapanmu. / Jangan tinggalkan aku bersama tikus2 ini. / Lakukan tugasmu.
Para hadirin. Alexei, Josef.
Oh, aku bener2 menyukai kata2 itu, Johnny. "Para hadirin".
Aku cuma berusaha beretika. Ini bisnis, kita semua bisa sante kok.
Alexei, suka Cohiba? / Kenapa enggak?
Tentu. & kau? Josef.
Aku diberitau kalau dirimu tuh suka sama anggur. / Emang.
Carlos, ambilkan Josef anggur. Alexei & aku akan merokok cerutu. Yuk.
Mau kemana kau?! / Masalah yg kau punya bener2 buruk lho. Aku harus balik ke truk, buat ngambil pelet racun & semacamnya.
Jangan mampir kemana2.
Mereka ada dimana2.
Tempatmu bagus nih.
Ini tempatnya Mama, & nggak asik. Dibangun dari udah lama banget.
Tempat nggak asik yg mahal, eh? / Oh, enggak.
Tempatku yg baru .. sedang kubangun di Kuba.
Hampir selesai. Semunya baru & berkilauan. Ayo naik.
Oh, sial deh.
Oh, dasar sialan! Lihatlah para jahanam itu!
Roberto ...
... kamera pengawas kantor jendralnya mati. / Semua yg ada dalam rumah ini rusak.
Perlengkapanku udah terpasang.
Kau gimana? / Hampir dapet 3 nih.
Mike!
Ada ayah tikus yg lagi tumpang-tinding sama ibu tikus nih! Enggak, dia lagi asik melakukannya langsung di depanku, tau!
Gimana informasi semacam itu bisa membantu kerjaanku?!
Cara bercintanya sama kaya kita lho.
Mana orang2 pemberantas hamanya?!
Ada yg sedang terjadi di bawah sini.
Dasar tikus2 brengsek.
Yeah, mereka ada dimana2, sama kaya para kecoa.
Bukannya nggak menghormati ...
... tapi aku nggak akan membicarakan bisnis sampe rekanku kembali.
Bisa aja deh, dirimu diam2 memutuskan untuk membayarku lebih sedikit & kini dirimu membicarakan tentang rasa hormat? / Tunggu Josef aja deh. Aku pusing sama angka2.
Carlos, bisa bawa masuk Josef?
Jadi ...
... rekanmu udah di sini nih.
Sekarang kau udah mau bicara?
Carlos, kotak satunya dong.
Jadi, tanda tanganilah surat2 kepemilikan untuk klub2 Florida milikmu, & aku akan mengendalikan segalanya, mulai dari asal barangnya hingga penjualan. Ya?
Nggak pake pihak perantara. Khususnya pihak perantara berdarah Rusia. / Dengan segala hormat, Tn. Tapia ...
... di negaraku, aku udah biasa ngeliat yg beginian.
Aku turut prihatin sama negaramu.
Tradisi orang Kuba untuk menaruhnya di tong sampah itu udah pasti bodohnya. / Sekarang dengerin aku ya, dasar bocah Rusia sialan.
Aku, Johnny Tapia nih, akan memutus kepalamu! / Kalau kau membunuhku, kau akan terkena badai besar.
Haruskah kupelintir istri mudamu ... atau kukunjungi putramu, si pemain sepak bola ini?
Putriku kenal sama putramu lho.
Kau akan menyesali ini. / Kuharap kita tetep bisa melanjutkan pertemanan kita. Karna ujung2nya, kita kan mesti punya hubungan pertemanan, kepercayaan ...
... harga diri?
Tanpa yg kusebutkan itu, kita nggak lebih daripada hewan buas.
Kamera dapurnya mati nih.
Apa sih yg sedang terjadi di sana?
Sial.
Aku menemukan sesuatu.
Jari seseorang. / Apa?! Tikusnya makan orang juga?!
Sedang apa kau?! / Hei, aku tadi sedang mencarimu. Kurasa udah kutemukan sumber masalahmu.
Kalian tuh sekumpulan orang2 jahanam rupanya.
Udah ketauan nih!
Ada apa sih?! / Keluarlah dari rumah ini! / Sial!
Situasi begini harus dihentikan, tau.
Dasar brengsek!
Kita harus pergi.
Cepet!
Melewati hari seperti biasa bersama Mike Lowrey.
Brengsek! Cepet! / Ayo!
Roberto pikir mereka anggota geng ...
... yg berusaha merampok pengirimannya, Bos.
Kok bisa terjadi hal begini sih?
Entahlah. Kita kan nelpon orang2 pembasmi tikus & muncullah orang2 ini. / Mungkin kaulah tikusnya, huh?
Mereka pernah mencoba mencuri dariku & malah kau biarkan mereka untuk memasuki rumah Ibuku. / Johnny, hei, bukan gitu, tau.
Aku nggak akan pernah ...
Nggak boleh ada yg membahayakan putriku, Ibuku ...
... atau uangku.
Kirim dia ke pemakaman.
Johnny. Johnny, apa yg telah terjadi pada Roberto?!
Dia bunuh diri, Mama.
Menyedihkan banget. / Pastikan untuk menulis surat ke Ibunya, ya. / Akan kulakukan.
Baiklah deh, sampai jumpa.
Yo, periksa sidik jarinya. / Mike, hentikan main2nya dong, bung! / Periksa sidik jarinya. / Jangan menyentuhku pake jarinya orang mati dong! Aku serius lho!
Permisi, periksa sidik jarinya, ya. Aku perlu tau siapa pemiliknya. Makasih.
Bisa caritau sesuatu dari potongan2 kertas ini? / Tentu.
Kami mau mesen makan siang.
Mau kami tambahin tepung renyahnya & sepasang soda anggur?
"Sepasang soda anggur".
Lucu banget tuh. Luar biasa. / Bukannya kelucuannya udah mereda? / Kurasa sih udah. / Bukannya ada saudara yg mesti kalian jemput? / Apa?!
Yo, kau kelewat batas, bung. Itu nggak lucu, tau.
Kami becanda kok. Kami masang perlengkapan penyadap, kami bener2 memerlukan bantuan kalian.
Aku mau kalian ...
... mencari tau ...
... siapa 2 orang brengsek berkulit hitam itu.
& aku mau mereka berdua berbaring di sini ...
... dalam peti mati yg ada di kebunnya Mama ini!
& jari misterius kita adalah miliknya :
Josef Kuninskavich.
Oh, bung. Tadinya dia adalah letnan mafia Rusia. Memiliki lusinan klub malam Florida.
Tapia mulai membunuhi bos2nya mafia Rusia.
Dapet sesuatu nih.
Dapet apa, botak?
Komputernya mencocokkan warna & densitasnya.
Sejenis pemecahan kode visual.
Berbagai serpihan kecilnya kugabungin.
Kertas2 yg terpotong nya merupakan sebuah foto. Sejenis kapal. Bertuliskan "Dixie 7". / Dixie 7.
Terdaftar atas nama Floyd Poteet. / Poteet bersaudara.
Salah 1 dari orang KKK yg kita tangkep. Kau meledakkan kupingnya lho, inget nggak?
Mike, bisa ngajarin aku nembak orang nggak?
Dengerlah yg kami dapet dari tempatnya Tapia.
Ini perintah yg kedua.
Dia berkata padanya, "Ya, Bos. Kami menemukan si gendut brengsek ... "
"... & kami telang mengosongkannnya." / "Gendut yg dikosongin"?
Artinya apaan tuh? / Dia ada pertemuan di siang ini.
Tau siapa aku? / Terdengar nggak asing nih.
Aku suka sensasi humor seperti itu.
Temui aku di pantai, jam 2:00 siang, Klub Shore.
Wanita itu nggak tau yg dihadapinya deh. Yuk beraksi. / Kalian semua ikutlah.
Aku telah memesan Bacardi Mojitos.
Miami.
Baiklah, perdekatlah di arah jam 9. Suaranya tolong dikerasin dikit dong.
Kita berenang yuk? Mendinginkan diri.
Atau kita bisa di sini aja & mabuk2an. Gimana?
Atau bisa nanti aja kita minum ini?
Kecuali kalau dirimu punya alasan atas ... kenapa dirimu nggak mau tubuh indahmu itu kebasahan. / Kenapa nggak langsung nanya, apa aku pake penyadap?
Aku sih lebih milih berenang.
Apa yg sedang dilakukannya? / Dasar bocah jahanam. / Sialan deh, dia sedang membawa cewek kita ke perairan.
Orang ini pinter.
Aku mau dirimu bekerja untukku, ya. Kenapa buang2 waktu untuk obrolan yg nggak perlu ini?
Ini nggak diperlukan banget. Apa yg kamu perlukan?
Sama dengan yg sebelumnya kamu tangani.
Tapi kini aku yg memiliki semua klub orang Rusianya. Tanpa perantara. Aku sedang menuju menjadi importir terbesar ...
... & distributor ekstasi di Amerika Utara.
Dirimu akan menjadi wanita muda yg sangat kaya. Makanya kupikir ...
Aku tau apa yg dirimu pikirkan, Tn. Tapia.
Selama dirimu nggak plin plan ... aku bahagia untuk berbisnis denganmu. / Baiklah deh. Ayo berbisnis.
Kau itu polisi atau model sih?
Kau sedang ngomong apa sih, bung?
Jangan berlebihan dong, aku kan suka terlihat ganteng. Apa? / Buat siapa sih?!
Hei, jangan benci sama pemainnya, tapi bencilah sama permainannya. / Yg kubenci tuh penjahitnya, tau.
Bagus, kita akan mendapatnya.
Kakakmu ingin bicara denganmu di jalan sana.
Whoa, ada apa nih?
Kalian tuh berusaha merusak kasusku atau cuma bertingkah gila sih?! / Kau lah yg berendam dengan si Kuba gila itu. / Kok bisa tau?! / Kami menyadap rumahnya.
Kalian berdua punya ijin untuk melakukannya? / Persetan sama ijinnya, ya?
Dirimu nggak tau sedang terlibat dalam bahaya macam apa, Syd. / Aku tau & mampu mengatasi apa yg sedang kulakukan, tau.
Aku bukanlah adik kecilmu lagi, tau.
Bagi DEA, dirimu cuma sebuah sarang lebah. / Apa katamu?! / Makanya kau mendapat kerjaan ini. Karna dirimu terlihat seksi saat memakai pakaian renang.
Baiklah, ayo duduk di suatu tempat deh.
Baiklah, perhatikan nih, Syd, ada beberapa hal buruk yg perlu kamu ketaui. Johnny Tapia memutilasi bos mafia Rusia di dapurnya ibunya.
Di dalam dapur lho, Syd.
Dia nemu jari berserakan di deket panci lho.
Dirimu sedang menuju ke tengah medan perang narkoba.
Departemen Kepolisian Miami telah menangkap orang ini sebanyak 12x tanpa hasil. Kok nggak kalian biarin kami aja yg melumpuhkannya sih?
Kawan2, aku memerlukan ini, ya? & aku udah sedeket ini lho. / Apanya yg udah "sedeket ini"?
Aku yg bertugas untuk seluruh pencucian uang hasil operasinya. Dalam 1-2 bulan lagi, kami akan mendapat hasil & semua ini akan berakhir.
Gimana kalo 1-2 hari? Terdengar lebih baik, kan? Marcus & aku kira, kami telah menemukan kunci menuju keseluruhan operasinya Tapia.
Sekarang kau nggak bisa bicara, huh? Lidahmu tersangkut, kan? / Astaga, baiklah, kalian hentikan ketegangannya dong.
Kami ada jalan untuk membuat kami mengakhiri operasinya Tapia lewat transportasinya. Mau masuk? / Mike, kok ... ? / Kapan?
Malam ini. / Pagerlah diriku.
Haruskah kubawa baju seksiku?
Lepas tangan murahanmu ini! Akan kuhajar kau sampe nggak sadarkan diri!
Mike, kita kan berusaha menjauhkannya dari masalah, bung ... bukannya malah mengundangnya.
Bung, aku baru mikir, kalau dia bersama kita ... dia bisa agak terjauhkan dari masalah.
Aku harus mengatakannya padamu, bung, kurasa dia bisa menjaga diri. / Aku harus mengatakannya padamu, nggak ada yg lebih tau tentang adiku dibanding aku.
Ya? Pilihan yg diambilnya tuh nggak bagus lho, Mike. Dia nggak pinter di jalanan. / Enggakkah ... ?
Pilihannya gimana sih misalnya? / Yg pertama soal pria. Dia tertarik sama pria2 bodoh ...
... sok2an, cuma berotot tapi bodoh, Mike. Paham?
Para jahanam berbadan kaku yg bahkan nggak bisa berbalik untuk menyeka pantatnya sendiri gitu lho, Mike.
Paham? / Yeah. / Tau nggak, bodoh kaya udang yg ditaruh di ember gitu lho.
Yeah. Yeah. Itu hal yg gila.
Maksudku, nggak pernahkah kau berpikir, mungkin ... memberi kesempatan untuk mengenal pria2 itu dulu? / Yg berikutnya akan kuberi kesempatan deh.
Kesempatan untuk menghajar pantatnya.
Membuatnya kalang kabut. / Oh, dirimu akan bertarung dengannya? / Yg kulakukan bahkan .. akan melanggar hukum.
Mungkin aku akan berakhir di sini bersama para jahanam ini. Paham maksudku?
Lihat apa kau?!
Makasih.
Siapa yg membebaskanku? / Hei, Sepupu Floyd.
Oh, dirimu, ya. / Inget aku?
Senyum.
Kalian terlihat mantep deh kalo bersama.
Sedang apa sih kalian? / Cuma sedikit asuransi kok.
Kau akan membantu kami menemukan Dixie 7 ... & memberitau kami apa hubungannya kapal itu dengan Johnny Tapia. / Aku bukan pengadu. / O ya?
Oh, brengsek, sayang banget tuh. / Tau yg akan kulakukan? Akan kukirim foto istimewa ini ke temen2 anggota KKK-nya di penjara.
Ini foto digital lho.
Jadi kita bisa menyebarluaskannya deh.
Saat kami udah selesai berurusan denganmu ... dirimu akan menjadi video Busta Rhymes berikutnya di BET. / Mantep.
Aku punya hak lho.
Aku khawatir lho. Terlalu banyak peristiwa panas di Miami. Aku bisa merasakannya.
Kita harus membuat uang2ku yg ada dalam peti matinya lebih cepet nyampe Kuba. Beritaulah ke pemakamannya untuk mempercepatnya. Ya?
Itu penanda salurannya.
Kebanyakan mereka melakukan pengiriman saat gelap, tapi pernah di saat terang juga sih.
Syd, udah ngomong sama Mama? Dia kena ruam lho.
Oh, & kuberitau Mama tentang pacar Kuba-mu. Dia nggak diundang di makan malam saat Natal.
Mengganti stasiun radionya ke yg lebih banyak musiknya dibanding ocehannya Marcus. Kalo enggak, dia bakal jadi Dr. Phil versi kulit hitam selama 40 menit ke depan.
Syd, mungkin kamu bisa nggak terlalu genit sama Mike. Bisa2 pacarmu memotong jari yg digunakannya buat nembak lho.
Mungkin Mike lah yg telah genit padaku. Pernah kepikiran itu nggak? / Mike yg Suka Memancing?!
Jangan main sama bocah itu.
Serius nih. Jangan main dengan bocah itu. / Beritau aja dirinya soal New York dong.
Lakukan dong. / Memberitauku soal apa?
Oh, sial. Apa dia sedang melangkah kemari? Oh, sial, beneran tuh.
Nggak apa2 kok. / Yeah, kamu telah mengacau lho.
Kau inget ...
Inget saat aku ke New York?
& ...
... kubilang, "Syd".
Aku berlarian ...
Syd berlarian menuju padaku di New York di jalanan di tempat itu.
& waktu itu kubilang :
"Apa kabar?"
& waktu itu kami laper, jadi ...
... dia pun makan ikan.
Kerapu.
& lalu aku makan ayam.
Inget yg harusnya aku pulang?
Aku nggak pulang.
Kami kencan.
Sebenernya udah 5x. Sekarang kami udah jadian lho.
Tunggu.
Tanpa mengurangi hormatku padamu, Marcus, nggak terjadi apa2 kok.
Hei, Mike, kenapa dirimu terbata2, bung? / Maksudku, kami mau memastikan dirimu merestui kami.
Restuku tuh nggak penting, tau. Hei, aku harus tau dengan cara begini lho, ya kan?
Biar kutanya, kalian akan punya bayi? Sekumpulan Mike kecil? Sekumpulan pembohong, para jahanam yg suka kekerasan?
Marcus, kami nggak ngapa2in kok. / Aku cuma mau bilang, Mama akan histeris. / Baiklah deh, kau perlu melakukan "whoosah" atau gimana tuh .. sebentar.
Hei, tuh Dixie 7-nya.
Udahlah, Mike.
Kenapa dirimu bersikap begitu? / Mike, pikirkan urusanmu sendiri, bung. / Enggak, kita akan membahasnya. / Enggak, pergilah dari pandanganku.
Aku berusaha menjelaskannya padamu lho. / Enyahlah dariku, Mike! / Masalahmu apa sih, bung?! Kok tingkahmu bodoh gini sih?!
Ini hubungan rekan kerja yg nggak bener. Itulah penyebab tingkahku begini. / Tau nggak ... / Nggak ada kepercayaan sama sekali, Mike.
Aku nggak bohong padamu lho! Aku cuma sedang menunggu waktu yg tepat untuk mengatakannya padamu. Tapi bukan itu masalahmu.
Kenapa nggak kau ungkapkan padaku sih, apa masalahmu dengan ini?!
Kau itu seekor anjing, bung. Begitu aja lah. / Oh, baiklah. / Kau kaya anjing pitbul yg dikalungin tali berwarna pink.
Oh, kaya gitu ya. Oh, baiklah.
Aku kurang layak buat adikmu, kan.
Cukup dong, kawan2. Kapalnya dateng tuh.
Okay. Akan kami urus si brengsek itu. Lanjutkan, bung.
Kapal pengirimannya dateng sekitar 1 jam lagi.
Kita mendapatkannya.
Penasaran nih, peti matinya mau kemana tuh.
Terus aja lurus melewatinya.
Kalian lihat tuh?
Anter muatannya ke pemakaman & jangan mengacau.
Siap.
Muat.
Mereka pergi!
Berhenti!
Kami butuh mobilmu. Ya? Keluarlah dari mobilnya. / Nggak bisa dapet mobil yg lebih baik dari itu?! Biarkan dia pergi!
Jangan meneriaki gitu dong, Mike! / Dasar gila.
Mobil kecil kan bisa membuat lapisan ozon awet! / Itu tuh yg kumaksud. / Hentikan mobilnya. / Kelu ... Yeah.
Buka bagasinya. Keluarlah. Masuklah. / Keluarlah.
Masukkan pantatmu. / Ya deh.
Aku lagi jualan mobil lho. / Haruskah kutarik senjataku?
Oh, sial, Dan Marino. Apa kabar? Mundurlah, Dan. Hei, dirimu luar biasa.
Apapun buat kalian deh, pak polisi. / Itu Dan Marino lho. Hei. Mundurlah. / Beritaukan padaku gimana rasa mobilnya.
Dia yg akan mengetes berkendara dengan mobil ini. / Pergilah, aku nggak mau penyamaranku tersibak.
Kejer mereka tuh.
Kenapa mesti sedeket ini sih?! / Aku nggak akan melepas peti matinya. / Tapi mereka mengelilingi kita, tau. / Sialan, itu si anggota gengnya.
Santelah, mereka kan nggak mengenali kita. / Bos, kami ada masalah, kami diikuti.
Ini masalah besar lho, Carlos.
Maaf, Bos. Akan kuberesin deh, ya? / Bunuh orang2 berkulit hitam sialan itu. Ya?!
Sialan, kayanya mereka mengenali penyamaran kita deh.
Baiklah, kita berpisah deh. Semuanya ke Third & Boxter, sekarang!
Ini dia.
Aku nggak tanda tangan soal kejer2an mobilnya lho!
Kau kehilangan kewarasan, ya?!
Mike, kuliat ke-enggak-warasanmu kambuh, Jadi tolong keluarin aku dong!
Aku pernah melihat adegan ini di film. Mereka gagal lho!
Mike!
Oh, sialan!
Truk sampah tuh! / Aku bisa mengatasinya kok.
Mike! / Aku baik2 aja.
Mike, whoa.
Di sana tuh! Oh, sialan, Mike!
Kau melihatnya?! / Bukan main.
Dan Marino harus membeli mobil ini. Bukan yg lagi kita naikin sih. Yg ini kan udah kuremukin. Tapi harus beli yg tipe ini.
Aku hampir kehilangan kendali.
Baiklah, hampir aja aku mengacaukannya.
Dasar sialan!
Nggak perlu begini, tau!
Oh, dasar sialan!
Dasar brengsek! / Ada mayat di kap mobil tuh!
Sedang kuusahakan menyingkirkannya lho. / Singkirin! / Aku sedang mengusahakannya, tau.
Itu menjijikkan banget deh! / Singkirin dong! Sing ...
Menjijikkan banget tuh.
Polisi yg sedang menyamar! Pergilah! / Polisi yg sedang menyamar! / Cepet! / Cepet!
Dateng dari pojokan!
Bersiaplah, mereka hampir nyampe. Cepet!
Dari atas!
Sialan! Kalau aja ini mobilku sendiri, aku pasti udah kesel!
Menunduklah!
Sedang berusaha memecahkan rekor dunia untuk nominasi jumlah baku tembak dalam seminggu, ya?! / Ini bukan waktunya untuk ngritik, tau!
Aku nggak bisa kerja kalo kau salahin terus, tau! / Emangnya ini bukan salahmu?! / Ini ... Bukan lah! / Omong kosong, Mike, semuanya tuh salahmu!
Baiklah, ayo cepet!
Ruangannya bersih! / Baiklah!
Aku akan memutar!
Mike, tangkep! / Peti matinya dibawa.
Minggir!
Minggir, menunduklah! Polisi! Menunduklah!
Minggir!
Polisi nih! Minggirlah!
Jangan menghalangiku, minggirlah!
Menunduklah!
Sialan! Buka pintunya! Polisi!
Tidak!
Whoa! Sialan!
Mike! Mike!
Bocah itu mengigitku!
Mike!
Menyingkirlah!
Polisi nih, minggirlah!
Polisi! Menyingkirlah!
Dia di bawah sana?
Kita kehilangan peti matinya ...
...& telah kau panggang petunjuk kita satu2nya, Mike.
Ini udah pasti jadi minggu dengan emosional terburuk selama hidupku.
Yeah, ini emang agak berat sih.
Mayat2nya kemana? / Entahlah, ini aneh banget.
Para John Doe(mayat2) yg kami temukan ini dalaman tubuhnya kosong. / Para Doe yg kosong. Gendut yg dikosongin.
Mayat2 ini dibedah, dikeluarkan organnya, lalu dijahit lagi gini.
Kerja yg bagus.
Makin kalian mengacau, makin kami terlihat bagai bintang utamanya.
Mobil van yg kalian kejar tadi tuh transportasi untuk pemakaman kota. Para John Doe(mayat2) ini dulu dikirim ke kampus untuk penelitian medis.
Mantep banget. / Aku nggak bisa mempercayai kalian, kawan2!
Kalian saling nelpon di pagi hari buat janjian, ya? "Selamat pagi, Marcus.", "Pagi, Mike.", "Gimana kabarmu?", "Baik kok.",
"Jadi hari ini akan kita kacaukan hidupnya si Kapten dengan cara gimana?", "Astaga, entahlah.", "Ooh, lihat tuh di sana. Ayo bunuh 3 orang gendut ..."
"... & meninggalkannya di jalanan."
Hei, mereka udah mati sebelum kami ngejer mereka lho. / Nggak penting mau mereka mati apa enggak, dasar brengsek!
Tiap kali kalian meninggalkan mayat di jalanan ... aku harus mendatangkan para tim forensik ini untuk menganalisanya.
Lalu aku mesti berurusan sama para detektif. Mereka sedang mendeteksi sesuatu tuh, lihat kan?! Trus mesti kupastiin tim forensik masukin mayat2nya ke kantung mayat!
Ya ampun, Tuhan!
Dirimu tuh kaya ...
... makhluk penyedot darah gemuk ... yg ngeringin darah kehidupan dari departemen kepolisian ini, tau!
Persetan sama "whoosah", Kapten. Dirimu baru menyebutku makhluk penyedot darah yg gemuk?! / Maksudku dia tuh. / Setuju. / Ini bukan mayat2 yg wajar lho.
Kalo kulempar dirimu dari truk es berkecepatan tinggi ... & lalu kepalamu dilindas, dirimu juga akan jadi mayat yg nggak wajar, tau.
Pikirin sejenak dong. Mayat2 ini sengaja dikosongin isi tubuhnya lho ... oleh bandar narkoba yg ternyata merupakan pihak yg memiliki pemakamannya.
Ada mayat2 yg sedang nunggu di banyak ruangan di tempat mereka ... yg bisa kubuat menyelundupkan sesuatu lho. Johnny Tapia menutupi dirinya dengan sempurna.
Johnny Tapia?
Aku mau ijin untuk segera menggeledah pemakamannya. / Nggak ada ijin. Buat apa? Buat nglihat mayat2 yg mau dikirim buat penelitian medis?!
Enggak. Tiap kali kita mengejarnya, dia malah nuntut balik & menang. Omong kosong ini harus berhenti sekarang, atau kita kena bakal kena pecat, TNT dibubarin ...
... & aku bisa ditempelin ke peti mati!
Ini semua udah berakhir! / Apa yg terjadi sama "apapun resikonya"? / Itu kan buat sasaran sebelumnya, yg belum ada penyebutan nama Johnny Tapia-nya ...
Suara brengsek apaan sih itu?! / Oh, sialan.
Diamlah.
Pria ini melanggar hak2ku!
Siapa tuh?!
Ngejar & nyerang orang2 belum cukup buat kalian? Sekarang pake nyulik segala? / Pria itu kriminal kok. Ya? Kami menangkapnya di ...
Permisi ya, ada banyak resiko yg harus kutanggung ... bisa2 kerjaanku jadi memainkan ... "The Star-Spangled Banner".
Aku udahan deh, bung.
Ayolah, bung. Jangan sekarang deh. / Sedang kuevaluasi ulang apa yg penting. / Evaluasi tentang apa? Jadi polisi?
Bukan, tentang dirimu yg menjadi rekanku.
Ini ada sangkut pautnya sama Syd? Ya Tuhan! Hei, Marcus, bung ... / Hubungan kalian emang ngaco, tapi bukan itu kok alasannya, Mike.
Saat kita membekuk Tapia, kau & aku .. kita berakhir. Udah kutanda tangani surat2 pindah tugasku.
Megan, siapa nama pria yg ngajak kamu nonton?
Reggie.
Ayah, kumohon jangan mempermalukanku & terlalu banyak menanya2inya. Semua tau kalau Ayah tuh polisi, & itu membuat mereka gugup.
Buat apa gugup? Dia bandel?
Boleh? / Yeah. Masuklah.
Kau ngapa ... ?
Aku dapet bocoran nih. Kata Hakim Sinclair, kita bisa ke pemakamannya malam ini.
Kita nggak bisa nyentuh apa2, tapi kalo ada yg kita temuin ... dia akan memberi kita ijin menggeledah.
Kau suka banget bikin Kapten Howard kesel, ya?
Kerjaku kan emang gini.
Jadi kau mulai main golf, ya?
Hei, kau bener2 serius mau pindah tugas, huh?
Maksudku, kau udah 10 tahun bicara gitu, aku selalu mikir kalo itu ... adalah caramu mengatasi semua ini.
Ini tuh yg terbaik buat diriku & keluargaku.
Aku akan bersiap dulu deh, ya, bung.
" BUKU TAHUNAN SMA PALMETTO TAHUN 1988 "
" Kita berkendara bersama, kita mati bersama "
" Berandalan Selamanya "
Kita menua lho, Mike.
Salah 1 bocah sialan muda mau mengajak putriku sayang berkencan untuk yg pertama kalinya.
Siapa kau?! / Hai, Pak Burnett. Aku Reggie. / Sedang apa kau kemari? / Aku kemari untuk mengajak Megan keluar.
Apa?! / Aku kemari untuk mengajak Megan keluar. / Berapa usiamu? / 15 tahun, Pak Burnett. / Dasar jahanam, kau terlihat berusia 30 tahun, tau.
Berikan kartu identitasmu. / Nggak punya. / Nggak punya, ya. Merapatlah ke dinding.
Apa masalahmu? Pikirmu kau mengetaui semuanya. Dasar kucing garong muda. Kau membawa barang terlarang? / Enggak.
Kau merokok barang terlarang itu?! / Enggak kok, Pak. / Kau mau coba2 membuat putriku teler?! Kau merokok barang itu?! / Negro, siapa di pintu itu?! / Si Reggie.
Si Reggie tuh siapa?! / Yg dateng buat ngajak Megan keluar. / Mau apa kau, negro? / Aku kemari untuk mengajak putrinya keluar.
Siapa namamu? / Reggie.
Udah denger namamu dari si jahanam ini kok. Kau mau ngajak Megan keluar? Berapa usiamu? / 15. / Omong kosong, negro, paling enggak usiamu 30. / Ini Mike.
Bisa berkelahi? / Yeah.
Bisa ya? Dasar jahanam. Nggak bisa lah. Lihatlah dirimu ... / Mike ... udahlah. / Aku mau tau ... orang yg ngajak ponakanku keluar, apa dia bisa berkelahi.
Kalo negro ini nggak bisa berkelahi, ponakanku nggak boleh pergi dengannya. / Dia tuh walinya Megan, ya? Dia baru keluar dari penjara.
Kenapa menjelaskan identitasku padanya segala?!
Sebutannya ... / Aku keluar dari penjara, aku nggak akan kembali lagi! Kenapa kau? Takut2 gitu. Belum pernah liat pistol? / Hentikan nodongin itu ke bocah dong, bung.
Jangan bersikap nggak hormat padaku di depan orang, ya.
Udahin pistolnya.
Negro, kau besar, tinggi, terlihat kaya si jahanam Ludacris, kan? Bisa nge-rap? / Enggak.
Hei, Mike!
Dengerin nih, ya. Putriku harus udah sampe maksimal jam 10:01 malam. Kalo enggak, aku udah siap dalam mobil, ya?
Mengunci sasaran, mengisi senjata & memburu pantat jahanammu. Denger aku? Jawab! / & aku akan menemaninya memburumu.
Kalo aku aja ada di sana, tau nggak bakal gimana? Chitty Chitty Dor Dor, negro. Gitulah yg terjadi. / Marcus!
Reggie, Sayang, maafin tante ya. Maafin Ayahnya Megan & temen bodohnya. / Dirimu masih perjaka? / Iya.
Jagalah keperjakaanmu. Nggak boleh ada bercinta2an malam ini. / Sayang, kemeja merahmu bagus tuh, tante suka. Kalian bersenang2lah, ya.
Pernah mencintai pria? / Enggak.
Kepikiran untuk itu? / Enggak, Pak.
Hei, selamat bersenang2, Sayang. / Sana.
Baiklah. / Aku harus pergi.
Itu tadi keren.
Jadi, udah siap mengakhiri kasus ini?
Oh, yeah. Ayo selesaikan dengan mantep. Ya?
Baiklah, cewek2. Kita nggak boleh demam malam ini atau Tapia akan berlalu. Aku memerlukan jalan masuk yg lancar & aman.
Zank, bola mata. / Bola mata telah disiapkan.
Dex, dari ketinggian. / Atap udah bersiap.
Fanuti, nyalakan pipa rokokmu. / Siap.
Lockman, kau udah siap?
Siap, sayang.
Halo, ada orang?! / Ada paket nih!
Whoa, ada apa sih, bung?! / Ada paket nih.
Nggak ada yg bilang kalo bakal ada paket kok. / Yg ada dalam mobil vannya, masih seger. / Malam ini nggak ada pengiriman, tau.
Mereka nyuruh kami kemari, ke tempat ini.
Kami harus membawanya masuk, maaf lho, ya. / Nggak boleh ada yg masuk. / Kawan2, udah ngirim ke pemakamannya? / Pemakaman?
Katamu dikirim ke Pemakaman Spanish Palms.
Bukan, dasar kau bocah Latin brengsek bodoh. Apa yg telah kau rokok dalam pipa itu?
Siapa yg kau sebut bocah Latin brengsek, bung?
Masuk.
Ada orang2 yg telah terbakar di sini, Mike.
Oh, brengsek.
Brengsek, ada giginya seseorang tuh.
Kini karna kami udah nyampe sini, dirimu harus menandatangani beberapa surat ... karna mayatnya punya penyakit menular saat tersentuh.
Semoga malam kalian menyenangkan, kawan2.
Nggak boleh nih .. kami masuk minum coklat anget?
Kamera 1, sinyal bagus. Kamera 2, sinyalnya bagus.
Brengsek deh! / Hentikan itu! Jangan begitu malam ini.
Kau nggak nyium baunya? / Oh, yeah, aku menciumnya kok.
Bau, tau. / Hentikan!
Aku mau Pepto deh.
Orang ini belum dibalsemin. / Kau sedang ngomong apaan sih?
Mereka masukin tuba lewat tenggorokan & menghisap semuanya keluar begitu aja. Karna kalo tubuh memproduksi gas, maka akan membusuk.
Hal kaya gitu nggak akan mau dilakukan sebelum mayatmu dilihat oleh keluargamu. / Mike, saat ini aku nggak ingin tau akan hal itu lho. / Mereka menjahit mulutmu.
Mereka harus mengeluarkan semuanya karna seringkali .. mayat2 tuh akan kentut. Tamu di pemakamannya bisa2 pada kabur.
Kok kau bisa tau itu semua sih?
Dari Saluran Belajar, bung. Pembahasannya ngena banget ke otakku.
Oh, dasar sialan.
Kau bahkan nggak menghangatkannya dulu?
Hei! Kerjakan tugasmu sebagai polisi dong.
Dia tuh manusia, tau. / Periksalah petinya.
Kenapa nggak sekalian meriksa tulang belakangnya?!
Aku mau muntah nih.
Mike!
Apa sih? / Bermartabatlah dikit dong.
Aku nggak ngapa2in kok. / Tutupin payudaranya dong. / Emangnya apa yg mau kulakukan sama payudara besar yg udah mati ini sih?!
Tapi kan kau melihatinya.
Ada ... yg salah dalam otakmu, tau.
Pokoknya tutupin aja payudaranya.
Astaga Tuhan!
Dasar brengsek. Ini lebih bagus dariapada ranjang bayi.
Wanita ini menuju Kuba.
Siapa polisi handalnya sekarang, huh?
Itulah yg kumaksudkan. Paham kan? Itu dia. Bener tuh, fotolah uangnya, lalu periksa mayat yg ini.
Enggak deh, aku akan menghitungnya, paham kan? / Periksalah mayatnya. / Bakalan kuperiksa kok, Mike. Cuma .. aku orangnya nggak terburu2, gitu aja.
Yg ini menuju rumah pemakaman di L.A.
Akan kuperiksa yg ini deh.
Itu tuh omong kosong yg kumaksud.
Mike, kepalanya si jahanam ini jatuh tuh! / Kemarilah.
Aku kembali ke permainan.
Kurasa aku mendapatkan sesuatu.
Rasanya kaya sebuah kantong.
Sialan, ini ginjalnya.
Aku menciumi bau orang2 mati.
Obat2an & uang. Kita mendapatkannya, Sayang.
Orang ini diisi.
Pasti dia mikir kalo dirinya jenius banget, memindahkan barang2nya pake mayat.
Ayo ambil mayatnya.
Mike, kau kedatengan tamu, bung.
Ada yg dateng. Sembunyi! Berikan X-nya padaku.
Hambatlah mereka.
Sembunyi!
Sialan!
Bocah2 bajingan itu yg melakukannya? Periksalah keluar.
Sembunyi!
Marcus! Kok dirimu? Itu nggak pinter lho, bung.
Kalau kau beritau ke Theresa, akan kubunuh kau!
Berikutnya Bimbo.
Oh, Tuhan. Jangan bimbo-nya.
Ayo cepet beresin ini.
Sialan.
Kita kena masalah besar. Masukkan mobil ambulannya ke dalam gedung ini, sekarang juga.
Tabrakkan ke bangunannya! / Aku nggak mau, sayang.
Udah banyak banget tabrakan yg kecatet di berkasku. Kau aja lah. / Becanda kau, bulan lalu aku kena sorotan karna nabrak, tau.
Kau tau lah berapa banyak kerugian di kotanya. Aku nggak boleh tercatat nabrak lagi dalam berkasku. / Mike, kawanku, kami mau ngebantu, tapi kau tau ...
... kami ada masalah catatan administrasi soal nabrak, paham, kan? Jadi, gimana kalo kami nyalain aja sirine & lampu kelap-kelip ambulannya?
Bikin gaduh gitu lho. Gimana?! / Negatif(ditolak)! Tabrakkan mobil ambulannya ke bangunan ini, sekarang juga!
Kami mau membantu tim & segala macamnya, tapi ... aku nggak mau dihukum karna hal ini, bung.
Baiklah, saat aku keluar dari sini, udah kurencanakan .. akan kuhajar kalian semua. Tabrakkan mobil ambulannya ke bangunan ini, sekarang juga! / Udahlah.
Anggep aja inilah harganya kalo jadi polisi.
Sekarang, taruh dia dimeja.
Oh, Tuhanku.
Astaga! Apa2an! Aku sangat ...
Tragis banget tuh, bung.
Cepet, pintu belakang aman. Cepet!
Bangunlah, Marcus!
Pedalnya gasnya nyangkut, aku nggak sengaja lho.
Oh, bung.
Bahan kulitnya fleksibel nih.
Pernah kau gosok2 begini? Dibelai2 gini. Merasakan betapa mantepnya bahan ini.
Apa arti cinta bagimu, Mike?
Nggak usah khawatir sama diriku & cintaku.
Aku udah dapet banyak cinta dalam hidupku. / Rasanya kaya pantatnya cewek, tau.
Jangan begitu. / Whoa, whoa, whoa. Mike.
Ayo konsentrasi aja & dapetin ijinnya. / Saat ini aku perlu mengekspresikan diri, tau. Aku mau kau tau, kalau ini kerja bersama kita yg terakhir, aku bener2 menghargaimu.
Ya?
Ini bukan percakapan antar gay(homo) lho.
Ini percakapan antar pria, paham maksudku?
& wanita cantik. Paham?
& saat dirimu membiarkan sisi cantiknya ...
Apa? / Lihatlah pupil matamu. / Gimana caranya?! Maksudmu apa aku ...
Yo, apa yg telah kau konsumsi? Kau menghirup X-nya?! / Hei, peluklah diriku. / HEi, lepasin. Dengerin!
Kita membutuhkan ijin ini lho. Jangan mengacaukannya. Sadarkan dirimu.
Malem, Kapten.
Halo ...
... "si Kapten". / Jadi gimana rencana kalian untuk mengacaukan malamku ini?
Kapten, percayalah padaku, kami nggak akan muncul di sini ... kalau nggak ada yg serius, yg sangat penting banget.
Masuklah.
Lepasin aku!
Kapten, indah banget nih.
Terasa hangat gitu lho.
Semacam "ving shwa". Apa tuh, Mike? Yg pake huruf V, kaya "von schwo". / Kenapa kau nggak duduk aja sih? / Apa "ven wangs" ya atau ... / Feng Shui.
"Von sway".
Rumahmu mengandung "von sway" lho, Kapten. (maksudnya Feng Shui)
Anggaplah rumah sendiri.
Baiklah, Kapten, aku tau kalau katamu Johnny Tapia tuh tangan ... / Oh, enggak deh! / Kapten, kami mendapatnya lho. Ada yg disamarkan.
Hari ini kami emang mengacau, tapi kami mendapatkannya, tolong lihatlah aja dong. / Gimana caraku menggerakkannya? / Tinggal dibalikin gini aja.
Dirimu bisa membalik ... kan fotonya ...
Mengerikan banget nih.
Ambil fotoku dong. / Dirimu bisa melihatnya dengan dekat. Dengerlah, kami mendapat segala yg diperlukan untuk membekuk pria ini.
Oh, Tuhan.
Mereka mengeluarkan organ2 tubuhnya.
Di sebelah situ ... dirimu bisa ... Yeah, kalau dirimu melihat yg sebelah situ ... / Oh, astaga.
Ini kerja yg bagus. Ngeri banget nih.
Lihatlah ini.
Semuanya cuma perlu sante.
Kau ngapain? Marcus, ini jam 2 pagi lho, lepaskan tanganmu dariku. / Inget saat kita bilang akan nelpon si Vargas & Reyes?
Enggak ... / Telpon si Vargas! Katakan apa yg harus kita katakan padanya.
Apaan tuh? / Katakan yg kita omongin ... tentang kemarin. & tentang hal itu.
Jadi, Kapten, denger deh, kami juga mendapat rekaman video lho. Kemarin, kami sangat kacau, tapi kini kami mendapatkannya.
Oh, sialan.
Apa? / Enggak, banyak waktu mengenai ... Oh, sial deh!
Apa? Aku menghapusnya kah? / Bukan. kami punya videonya nih. Kami mendapat ... / Oh. Biar kulihat sini deh.
Oh, sialan.
Dia mengirim obat2an ke seisi negara ini dalam mayat2 ini. / Kami menemukan peti mati berisi uang yg banyak, yg ditandai menuju Kuba.
& pikirmu Tapia sedang memindahkan keluar semua uang ini? / Aku suka saat dirimu menyebutku si Hidung Kelinci.
Sialan deh!
Yeah.
Kamu harus ngelihat baju seksi yg kupakai ini. / Kau itu lagi ngomong sama siapa sih?!
Ke Vargas & ...
... Ru .. Reyes. Katanya mereka ada kerjaan apalah.
Ini tuh ikan yg bagus lho.
Matanya brengsek banget gedenya, tapi ikan ini brengsek banget bagusnya. / Kami memerlukan ijinnya, Kapten.
Ayo kita bekuk si sampah ini.
Sedang ada apaan sih sebenernya?
Dia nggak sengaja mengkonsumsi X. / Kau nggak apa2, kawan? Tenanglah.
Baiklah, makasih. Kata ahli racunnya kita harus menjaganya dalam kondisi sejuk. Kalo nggak bisa demam, otaknya bisa rusak.
Bahkan nggak akan ada yg memperhatikan hal itu.
Mike, aku bisa ereksi nih.
Pulangkan aku dong. / Hei. / Telpon istriku, katakan padanya kalo aku dalam perjalanan .. pulang.
Kuharap kalian bisa mendengarku, kawan2.
Kita bisa mendengarnya dengan keras & jernih. / Dia masuk.
Waktunya beraksi.
Pemakaman Palm, tim Alpha.
Kediamannya Tapia, Delta. Yg ngurus Dixie si kapal pengiriman, Bravo.
Kapal senjata Penjaga Pantai, deteksi apapun yg bergerak di perairannya. Kita hantam 3 tempat secara bersamaan.
Bersiap jam 08:45 pagi. Beraksi tepat jam 09:00.
Ayo ramaikan acaranya.
Dirimu emang wanita yg cantik.
Terima kasih.
Johnny. / Yeah?
Dia wanita Negro, ya? / Tolong dong, Mama!
Diemlah, pergilah dari sini! / Ya udah lah, siapin ranjangmu & tidur lah aja deh!
Buatkan jalan!
Tiarap! / Jangan bergerak, dasar brengsek!
Dirimu berani mengambil resiko. Aku menyukainya. Atau ...
... mungkin akulah yg mengambil resiko terhadapmu, huh? / Yeah? / Yeah.
Permisi, Bos. Kita harus bicara, sekarang juga.
Ada yg terjadi di luar.
Para polisi. / Apa maksudmu?!
Sialan deh!
DEA. Kalian nggak berencana untuk masuk, kan?
Santelah, kami ada ijinnya lho. / Ada UC(agen yg nyamar) di dalem, wanita itu harus keluar dulu. / Waktumu 2 menit untuk itu.
Hubungi dia. / Ya, Pak.
Matikan kelistrikan rumahnya.
Bisa menghubunginya? / Enggak, Pak. / Ayo cepet usahakan.
Ada orang nggak dikenal tuh.
Tuhan. Ini demi dirimu, Josef, demi diriku & Ibunda Rusia.
Mereka bukan anggota geng. Mereka anggota polisi.
Polisi?!
Mereka bukannya mau merampok muatannya. Kurasa mereka menjaga wanita itu.
Sekarang, beritaulah padaku, ya ...
... dimana penyadapnya? / Mereka menangkapnya.
Kita harus mengeluarkannya! Ayo cepet!
Hei, Tapia, dasar kau bocah jahanam!
Pencabut Nyawa Berdarah Rusia hadir di sini.
Semuanya ada di dalam sini.
Oh, sial deh. / Brengsek.
Bola mata, ada yg meninggalkan pemakaman ini selama 2 jam terakhir? / 4 mobil jenazah baru pergi. Kami melacak .. mereka menuju Pelabuhan Miami.
Bagian Miami Udara, Tapia sedang melarikan uangnya ke Kuba. Beri kami helikopter!
Hei, Tapia!
Kau takut ya, dasar sampah kecil?!
Ada tembakan tuh. / Tarik mundur mobilnya.
Akan kuhabisi kau! Kau siapa sih?!
Letakkan senjatanya! / Letakkan sekarang juga! / Aku satu pihak denganmu lho, kawan2! / Letakkan senjatamu, sekarang!
Aku di sebelah sini! / Diemlah!
Letakkan senjatanya! / Akan kubunuh si bocah jahanam itu!
Ini Alpha. Mengarah ke Hiu2 Penjaga Pantai & Tim Bravo. Tutup pelabuhannya. Hentikan perahu apapun yg bergerak. / Ini Bravo.
Kami mendapati ada yg ngebut di sekitar pelabuhan Miami.
Hentikan perahu itu!
Orang ini menghindari kami.
Akan kami lewati bawah jembatannya.
Penjaga Pantai, kami masuk.
Kepolisian Miami! Matikan kendaraanmu!
Ini polisi! Matikan kendaraanmu!
Awas, dia punya senjata api. Keluar dulu!
Penjaga Pantai, lumpuhkan dia. Bakar aja.
Kapalnya mati.
Inilah yg kita lakukan.
Oh, bung, penuh banget nih!
Ini tangkepan keadilan yg bener namanya.
Kok mereka bisa lolos sih?!
Sambungkan ke Komandan.
Kau tau kakaknya yg di Departemen Kepolisian Miami? / Ya. / Carilah dia.
Tau nggak siapa yg mungkin ingin menyelamatkan hidupmu?
Halo? / Marcus, mereka ...!
Ada 100 juta dolar milikku padamu ...
... & aku mau kau kembalikan dalam 48 jam.
Masalah itu bener2 terjadi.
Jack Snell, DEA.
Agen Eames, FBI ...
... baru menginformasikan padaku kalau ... satelit menemui jetnya Tapia berada di angkasa Kuba 20 menit yg lalu.
Kuba?!
Amerika Serikat nggak bernegosiasi dengan para penawan. Khususnya untuk belaku yg berasal dari Kuba.
Ini situasi yg sulit, menyangkut perasaan. / Ini bukan sekedar situasi lho. Ini tuh adikku.
Seluruh agensi di negara ini sedang menggunakan kenalan mereka untuk mendapat solusi diplomatis.
Saat kediplomatisan yg kalian cari itu udah kelar, adikku pun bakalan udah ditaruh dalam kotak brengsek itu. Ini omong kosong!
Dia nggak akan bisa lolos dari kita semudah itu.
Kita berkendara bersama ...
... kita mati bersama.
Berandalan selamanya.
Kita harus membereskannya sendiri, bung.
Aku nggak terlalu mengenal kalian. Nampaknya kalian mau melakukan sesuatu yg bodoh. Aku ikut deh.
Dodd ngasi tau tentang betapa gilanya kami sebagai mantan anggota Delta?
Saudaraku, Tito, tinggal di Kuba.
Dia agak gila, tapi dia punya kenalan di sana.
Persenjataan, pasukan, markas. Apapun yg kita perlukan. / Kalian bisa mengesampingkan persoalan paspor & semacamnya.
Soalnya kalo orang2 Kuba menangkap kita .. udah pasti kita mati.
Saudaraku Tito ada di Alpha 66, Kelompok Anti-Castro.
Apaan tuh hubungannya sama Tapia? / Segalanya. Tapia tuh pensuplai uang hasil obat2an terbesar ke Castro. Jadi Alpha 66 akan menggilasnya.
Sempurna tuh, saudaraku. Hei, Kawan2, katanya dia bisa memasok pasukan di terowongannya.
Biar aku bicara dengannya.
Tito, kami perlu skema, keamanan, semua yg berkaitan dengan ini. Kami dapet info kalo Tapia punya peti yg dateng besok di jam 4 sore..
Yeah, mungkin itulah yg jadi jalan masuk kita. Yeah.
Kubawakan kalian sedikit paket yg berisi rasa kepedulian nih dari temen2ku di seluruh CIA. Mereka ingin membantu. & jangan menanyaiku deh.
Mereka mata2.
Mantan Intel Delta & Demo. Meminta ijin untuk bertugas.
Ronnie, kudenger ada kapal terbakar di pesisir Kuba.
Bukannya kita terobos aja perairan internasionalnya untuk membantu mereka? / Begitulah langkah yg diambil rekanku.
Pantang mundur. Aku mau berterima kasih pada kalian semua dari lubuk hatiku yg terdalam.
Mike, aku cuma ... / Katakan aja setelah kita pulang.
Sasaran terlihat. Aku melihat kapalnya. / Didenger. Sasaran di arah jam 12, berjarak 300 yard.
Bersiaplah di pintu.
Ayo!
Tito kah? / Selamat dateng di Kuba.
Ya ampun. Gimana dengan markas yg berada tepat di sebrangnya Tapia? / Ini tempat terakhir yg akan dicurigai.
Kami mengawasi tempatnya kok. Tiap hari penjaganya main sepak bola jam 3.30 sore. Berita buruknya : orang2 tau kalau pasukan pemerintah tuh bagai pengawal pribadinya.
Ini kompleknya Tapia. / CIA membantu kita, huh?
Yeah. Ini teknologi laser bernama LIDAR yg bahkan bisa mendeteksi terowongan buat kabur miliknya. Alarm keamanannya terhubung sama pasukan pemerintah.
Kita bakal mampus kalo nggak ngledakin ruang keamanan ini sebelum beraksi.
Terowongan yg akan kita masuki tuh bercabang.
1 mengarah ke bawah halaman belakangnya & yg satunya menuju terowongan pelarian dirinya. / Kita harus cepet2.
LIhat kan? Udah kubilang kalo saudaraku tuh gila.
Gimana keadaannya? / Biar kuperiksa.
Papi, rupamu terlihat seperti Yesus.
Kenapa ini disebut sebagai Perjamuan Terakhir? / Itu adalah saat terakhir mereka bersama sebelum Yesus disalibkan.
Disalibkan?
Tutupin telingamu. Hei, kau. Denger nih. Ini tuh bikin depresi, tau! Paham?!
Maksudku, siapa yg memberi ide ini?
Aku cuma mau penampakan malaikat kecil yg menunduk melihatku.
Baiklah, ini lautannya, 300 yard dari rumahnya si Tapia.
Kita di sini, markas. Terowongan pertama mengarah kemari. Tim Pertama melumpuhkan stasiun keamanan.
Terowongan kedua mengarah ke dalam rumahnya.
Tito, pemberi infomu di sana bilang, terakhir kali Syd terlihat .. ada di kamar di lantai 2. Ya, kan?
Lupe adalah orang kami. Kalau dia bilang adikmu ada di sana ... berarti emang ada di sana.
Tepat jam 3 sore, tas yg berisi para kucing & iguana akan melewati pagarnya. Jadi semoga, pendeteksi gerakannya jadi kaco, & petugas keamanan akan mematikannya.
Kawan2ku akan berjaga di luar untuk mengawasi kemunculan pasukan militer. Kalo sampe mereka dateng, keadaanya akan memburuk.
Ayo buat ini jadi nggak sia2, kawan2.
Kami masuk.
Brengsek, ini udah kelima kalinya di hari ini.
Carlos, matiin aja sensor geraknya sampe selesai diperbaikin.
Lihat nih, boleh aku menyimpannya? / Enggak.
Baiklah, kawan2 ...
... sensornya udah mati. Waktunya bergerak. / Kita 100% udah bisa bergerak.
Yuk.
Kiri. Yeah. Ini dia. Ini nggak segampang keliatannya lho.
Baiklah, kita udah sampe di persimpangan nih. Misah ke kanan. / Semoga beruntung, kawan2.
Ayo cepet bergerak.
Nyari permainan sepak bolanya. Enduslah dong, sayang.
Oh, ke kiri, oh sialan.
Oh, kalian nggak melihatku.
Udah siap untuk mendobrak terowongan pelarian. / Ini dia .. sepak bolanya.
Maap, ya.
Ayo cepet!
Ayo!
Bawa jalang Amerika itu padaku! Telpon Jendral Santos, katakan kalau aku membutuhkan dirinya sekarang juga! Maaf, Sayang. Amankan putriku, cepet!
Carlos, ini nggak bagus lho! / Aku tau kok!
Mana Jendral Santos?! Dia sedang kemari, Bos!
Dasar orang Amerika bangsat! Akan kuledakkan kepalamu!
Dasar brengsek!
Senapan ini kenapa nih?! Putraku akan membelah kalian!
Mama, aku minta maaf banget ya. / Dasar kau bajingan kecil!
Vargas, kau udah masuk?! / Kami mendapatkan Mama & cucunya!
Kita akan memasuki rumahnya, yuk!
Ayo bergerak!
Di luar aman. Waktumu maksimal cuma 30 detik. Cepetlah.
Ada 2 orang di balkon. Aku nggak bisa menembaknya.
Mana?! Tembakanku nggak mengenainya!
Menunduklah sekarang!
Menunduklah! / Tiarap!
Cepet bergerak!
Marcus! / Ayo!
Cepet! Kami mendapat paketnya.
Keluarlah sekarang, kawan2, hari ini bener2 memburuk lho.
Vargas, kami kembali. Lindungi kami! / Siap, sayang.
Siapapun berikan info padaku. Apa yg sedang terjadi?!
Pasukan militer ada dimana2!
Ini buruk, aku harus pergi. / Denger, kawan2, kalian kedatangan banyak tamu lho!
Keluarlah dari sana, sekarang juga!
Aku ketembak!
Pergilah ke terowongan, biar kuledakkan ini! " HADIAH BUAT RUMAHNYA TAPIA "
Ayo cepet keluar!
Mike, kalian harus keluar.
Vargas! Keluarlah! Tariklah diri kalian! Kami nggak akan bisa mencapai terowongannya! Rencana B aja deh!
Kita pake rencana B aja! / Apaan tuh rencana B?! / Kau nggak memperhatikan sih! / Emangnya apaan?! / Itu tuh masalahmu!
Kalian bercanda?! Ayo cepet pergi!
Ikuti aja aku! / Tentu ...
Rencana B?! Apa2an tuh rencana B-nya?!
Tito, kau ngapain di sini?! / Kalian membutuhkan orang Kuba untuk memandu, dasar bodoh! / Lewat sini!
Mereka nggak akan berhasil mencapai terowongan. / Kita ledakin aja kalo gitu!
Kuncinya!
Oh, Tuhanku! Tidak! Oh, Tuhanku!
Rencana B nggak ada senjata handalnya nih! / Ini yg kau sebut rencana B?! Omong kosong deh!
Pengin nyetir ya?!
Yeah, tepikan kendaraannya di deket bajingan2 yg make senapan mesin itu!
Sialan!
Yeah.
Macam2 denganku sih!
Aku kelewatan bagian rapatnya saat kau terabaskan mobilnya melewati ruang makannya! / & nerabas pintu depannya juga!
Masuklah ke truknya!
Pasukan Kuba ada dimana2.
Kita harus ke Teluk Guantanamo nih! / Jangan!
Kalian nggak boleh menuju pangkalan Pasukan Amerika Serikat. / Hei, kami orang Amerika lho. Ya?
Marcus, kau tau kan gimana saat kita biasanya berada di situasi yg kaya gini ... aku selalu berusaha untuk membuat perasaanmu baikan kaya, "Kita akan baik2 aja".
Yeah, yeah. / Aku bisa mengatakannya ...
... tapi hari ini kekacauannya terlalu banyak.
Militernya ...
... lewat mana?! / Mengarahlah ke kanan tuh!
Ini tuh tempatnya bandar narkoba. Mereka membuat kokainnya di sini. / Kuharap ada barang2 sialan yg layak diledakin di sana.
Lebih ngebut! Akan kubunuh kalian, dasar para jahanam!
Akan kutabrak tuh! / Itu pantat bukit yg gede banget lho! / Sial!
Oh sialan! Ini masih disebut rencana B kah?! / Enggak, jelas2 ini udah masuk ke rencana C!
Oh, Tuhan!
Tuhanku!
Semuanya mulailah menembaki orang2 itu, ya!
Tembak!
Sial, peluruku abis nih! / Peluruku ada 2 selongsong nih! / Masih ada sebiji nih. / Aku kehabisan peluru! / Semua pistol ini nggak ada pelurunya?!
Aku kena di pinggang nih! / Oh, Tuhan dia ketembak!
Itu dia! Gitmo!
Wilayahnya Amerika Serikat, Sayang!
Ayo cepet!
Orang Ameraika lagi ke sana nih! / Whoa, Awas ...
" BAHAYA "
Terobos aja!
Ayo.
Ayo cepet!
Dasar brengsek.
Mike!
Kami orang Amerika!
Aku membayar pajak jahanamku! Tembakin mereka!
Hei, dasar orang asing brengsek. Letakkan senjatamu! Letakkan!
Mereka nggak bisa membantu kalian. Kalian akan nginep di Kuba.
Kalian sedang berdiri di atas tanah yg ada ranjaunya! Jangan bergerak!
Kita semua pulang aja deh, ya. Kami sih pulang ke rumah, kau ke hotel aja. Kita beresin ini di lain hari aja. Karna saat ini nggak satupun dari kita yg akan diuntungkan.
Berikan pistolnya! / Baiklah.
Akan kulempar ke kakimu ... yg berada tepat di depanku itu!
Gitu tuh cara nembak yg bener! Mulai sekarang, nembaklah dengan cara begitu!
Oh, aku mau .. cara nembak rekanku yg selanjutnya .. kaya gitu tadi! Perlu seorang jahanam yg nggak waras, buat nembak orang .. tepat di kepalanya kaya gitu tadi!
Kurasa rekanku berikutnya akan mengundangku di acara bakaran dagingnya. Yo, sini, cewekku.
Aku dateng ke Kuba buat ini nih.
Ayolah. Kalian harus ciuman di tanah yg ada ranjaunya, ya?!
Bisa beritau mereka, kalau tanah beranjau ini bahaya banget lho?!
Mike, ini nggak gampang buatku lho, tapi aku dulu salah.
Kini aku akan sangat bangga karna dirimu lah orang yg mengencani adikku. / Makasih, bung. / Sama2.
Tau nggak, aku & Syd udah memikirkannya ... & tingkahmu yg waktu itu gila banget ... bikin perasaan ajaib yg kami rasakan mendingan nggak kami .. kau tau, lah.
Kau cuma ngambil keuntungan dari adikku?! Kau udah mematahkan hatinya?!
Kau ngomongin apaan sih? / Dia nggak cukup bagus buatmu?!
Syd, kata Mike dirimu tuh nggak berarti! / Kau ngapain sih teriak2 kaya orang gila gitu?!
Aku nggak bisa terima kalau kau kemari, lalu nggak menghormatiku di kolam renang baruku. / Akulah yg membelikan kolam renang barumu.
Kenapa nggak kau cantolin aja kolam renang ini ke mobil Ferrari-mu, lalu kau seret keluar dari sini?! / Pertama2, aku cuma becanda.
& yg kedua, barang2 ini udah terlanjur berbau seperti badanmu. Karna saat ini .. apa sih yg salah denganmu?!
Bukti transfer pembeliannya masih ada di tong sampah lho. Akan kuambil & ku-lem deh! / Lem aja! / Apa?!
Butuh lem? / Kita nggak akan menjadi rekan lagi! / Ada lem dalam mobilku tuh!
Nih yg berusaha kukatakan, cuacanya terik gini, berasa kaya lagi masak di dapur ... & aku masih harus ndegerin ocehan sialanmu?! & yg paling penting ...
... kau akan mencampakkan adikku tersayang?!
Oh, ini bener2 omong kosong deh!
Ayah!
Kartu garansinya masih kusimpen kok!
♪ Para berandal, "kalian mau apa?" ♪
♪ "Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian?" ♪
♪ Para berandal, ... ♪
Ayolah, kau harus belajar mengingat liriknya, tau. / Mike, kau pun kan juga nggak tau liriknya.
♪ "Para berandal, kalian mau apa?" ♪
♪ "Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian?" ♪
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<